Padma Purāṇa
The Rite of Initiation and the Dharma of the Surrendered5.82.34-47
3095 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.82.34-47
Devanāgarī

नान्यं च पूजयेद्देवं न नमेत्तं स्मरेन्न च । न च पश्येन्न गायेच्च न च निन्देत्कदाचन
नान्योच्छिष्टं च भुञ्जीत नान्यशेषं च धारयेत् । अवैष्णवानां सम्भाषावन्दनादि विवर्जयेत्
ईशवैष्णवयोर्निन्दां शृणुयान्न कदाचन । कर्णौ पिधाय गन्तव्यं शक्तौ दण्डं समाचरेत्
आश्रित्य चातकीं वृत्तिं देहपातावधिं द्विज । यस्यार्थं भावयित्वा स्थेयमित्येव मे मतिः
सरःसमुद्रनद्यादीन्विहाय चातको यथा । तृषितो म्रियते वापि याचते वा पयोधरम्
एवमेव प्रयत्नेन साधनानि विचिन्तयेत् । स्वेष्टदेवः सदा याच्यो गतिस्त्वं मे भवेरिति
स्वेष्टदेवतदीयानां गुरोरपि विशेषतः । आनुकूल्ये सदास्थेयं प्रातिकूल्यं विवर्जयेत्
सकृत्प्रपन्नो वक्ष्यामि कल्याणगुणतां तयोः । विचिन्त्य विश्वसेदेतौ मामिमावुद्धरिष्यतः
संसारसागरान्नाथौ मित्रपुत्रगृहाकुलात् । गोप्तारौ मे युवामेव प्रपन्नभयभञ्जनौ
योऽहं ममास्ति यत्किञ्चिदिह लोके परत्र च । तत्सर्वं भवतोरद्य चरणेषु समर्पितम्
अहमस्म्यपराधानामालयस्त्यक्तसाधनः । अगतिश्च ततो नाथौ भवन्तावेव मे गतिः
तवास्मि राधिकाकान्त कर्मणा मनसा गिरा । कृष्णकान्ते तवैवास्मि युवामेव गतिर्मम
शरणं वां प्रपन्नोऽस्मि करुणानिकराकरौ । प्रसादं कुरुतं दास्यं मयि दुष्टेऽपराधिनि
इत्येवं जपता नित्यं स्थातव्यं पद्यपञ्चकम् । अचिरादेव तद्दास्यमिच्छता मुनिसत्तम

Transliteration (IAST)

nānyaṃ ca pūjayeddevaṃ na namettaṃ smarenna ca | na ca paśyenna gāyecca na ca nindetkadācana
nānyocchiṣṭaṃ ca bhuñjīta nānyaśeṣaṃ ca dhārayet | avaiṣṇavānāṃ sambhāṣāvandanādi vivarjayet
īśavaiṣṇavayornindāṃ śṛṇuyānna kadācana | karṇau pidhāya gantavyaṃ śaktau daṇḍaṃ samācaret
āśritya cātakīṃ vṛttiṃ dehapātāvadhiṃ dvija | yasyārthaṃ bhāvayitvā stheyamityeva me matiḥ
saraḥsamudranadyādīnvihāya cātako yathā | tṛṣito mriyate vāpi yācate vā payodharam
evameva prayatnena sādhanāni vicintayet | sveṣṭadevaḥ sadā yācyo gatistvaṃ me bhaveriti
sveṣṭadevatadīyānāṃ gurorapi viśeṣataḥ | ānukūlye sadāstheyaṃ prātikūlyaṃ vivarjayet
sakṛtprapanno vakṣyāmi kalyāṇaguṇatāṃ tayoḥ | vicintya viśvasedetau māmimāvuddhariṣyataḥ
saṃsārasāgarānnāthau mitraputragṛhākulāt | goptārau me yuvāmeva prapannabhayabhañjanau
yo'haṃ mamāsti yatkiñcidiha loke paratra ca | tatsarvaṃ bhavatoradya caraṇeṣu samarpitam
ahamasmyaparādhānāmālayastyaktasādhanaḥ | agatiśca tato nāthau bhavantāveva me gatiḥ
tavāsmi rādhikākānta karmaṇā manasā girā | kṛṣṇakānte tavaivāsmi yuvāmeva gatirmama
śaraṇaṃ vāṃ prapanno'smi karuṇānikarākarau | prasādaṃ kurutaṃ dāsyaṃ mayi duṣṭe'parādhini
ityevaṃ japatā nityaṃ sthātavyaṃ padyapañcakam | acirādeva taddāsyamicchatā munisattama

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न-अन्यम्-च-पूजयेत्-देवम्na-anyam-ca-pūjayet-devamи иного бога да не почитает
न-नमेत्-तम्-स्मरेत्-न-चna-namet-tam-smaret-na-caне кланяется ему и не помнит
न-च-पश्येत्-न-गायेत्-चna-ca-paśyet-na-gāyet-caи не смотрит, и не поёт
न-च-निन्देत्-कदाचनna-ca-nindet-kadācanaи не хулит никогда
न-अन्य-उच्छिष्टम्-च-भुञ्जीतna-anya-ucchiṣṭam-ca-bhuñjītaи не ест чужих объедков
न-अन्य-शेषम्-च-धारयेत्na-anya-śeṣam-ca-dhārayetи не носит чужих остатков
अवैष्णवानाम्-सम्भाषाavaiṣṇavānām-sambhāṣāс невайшнавами беседы
वन्दन-आदि-विवर्जयेत्vandana-ādi-vivarjayetпоклонов и прочего да избегает
ईश-वैष्णवयोः-निन्दाम्īśa-vaiṣṇavayoḥ-nindāmхулы на владыку и на вайшнавов
शृणुयात्-न-कदाचनśṛṇuyāt-na-kadācanaда не слушает никогда
कर्णौ-पिधाय-गन्तव्यम्karṇau-pidhāya-gantavyamзаткнув уши, должно уйти
शक्तौ-दण्डम्-समाचरेत्śaktau-daṇḍam-samācaretпри силе да применит наказание
आश्रित्य-चातकीम्-वृत्तिम्āśritya-cātakīm-vṛttimприняв повадку птицы чатаки
देह-पात-अवधिम्-द्विजdeha-pāta-avadhim-dvijaвплоть до падения тела, о дваждырождённый
यस्य-अर्थम्-भावयित्वाyasya-artham-bhāvayitvāради кого помышляя
स्थेयम्-इति-एव-मे-मतिःstheyam-iti-eva-me-matiḥдолжно пребыть — таково моё мнение
सरः-समुद्र-नदी-आदीन्saraḥ-samudra-nadī-ādīnозёра, море, реки и прочее
विहाय-चातकः-यथाvihāya-cātakaḥ-yathāоставив, как чатака
तृषितः-म्रियते-वा-अपिtṛṣitaḥ-mriyate-vā-apiжаждущий, умирает или же
याचते-वा-पयोधरम्yācate-vā-payodharamили просит у тучи
एवम्-एव-प्रयत्नेनevam-eva-prayatnenaименно так, с усилием
साधनानि-विचिन्तयेत्sādhanāni-vicintayetда помыслит о средствах
स्व-इष्ट-देवः-सदा-याच्यःsva-iṣṭa-devaḥ-sadā-yācyaḥсвоё божество всегда да просит
गतिः-त्वम्-मे-भवेः-इतिgatiḥ-tvam-me-bhaveḥ-iti«будь ты моим путём» — так
स्व-इष्ट-देव-तदीयानाम्sva-iṣṭa-deva-tadīyānāmсвоего божества и его людей
गुरोः-अपि-विशेषतःguroḥ-api-viśeṣataḥи учителя особо
आनुकूल्ये-सदा-स्थेयम्ānukūlye-sadā-stheyamв благосклонности всегда пребывать
प्रातिकूल्यम्-विवर्जयेत्prātikūlyam-vivarjayetвраждебности да избегает
सकृत्-प्रपन्नः-वक्ष्यामिsakṛt-prapannaḥ-vakṣyāmiединожды предавшийся; поведаю
कल्याण-गुणताम्-तयोःkalyāṇa-guṇatām-tayoḥблагость качеств тех двоих
विचिन्त्य-विश्वसेत्-एतौvicintya-viśvaset-etauпомыслив, да верит: они двое
माम्-इमौ-उद्धरिष्यतःmām-imau-uddhariṣyataḥменя они вызволят
संसार-सागरात्-नाथौsaṃsāra-sāgarāt-nāthauиз океана круговорота, о владыки
मित्र-पुत्र-गृह-आकुलात्mitra-putra-gṛha-ākulātкишащего друзьями, сынами, домом
गोप्तारौ-मे-युवाम्-एवgoptārau-me-yuvām-evaхранители мне — только вы двое
प्रपन्न-भय-भञ्जनौprapanna-bhaya-bhañjanauсокрушающие страх предавшихся
यः-अहम्-मम-अस्ति-यत्-किञ्चित्yaḥ-aham-mama-asti-yat-kiñcitкаков я и что бы ни было моим
इह-लोके-परत्र-चiha-loke-paratra-caв этом мире и в ином
तत्-सर्वम्-भवतोः-अद्यtat-sarvam-bhavatoḥ-adyaвсё то вам сегодня
चरणेषु-समर्पितम्caraṇeṣu-samarpitamк стопам поднесено
अहम्-अस्मि-अपराधानाम्aham-asmi-aparādhānāmя есмь оскорблений
आलयः-त्यक्त-साधनःālayaḥ-tyakta-sādhanaḥвместилище, оставивший средства
अगतिः-च-ततः-नाथौagatiḥ-ca-tataḥ-nāthauи безысходный; потому, о владыки
भवन्तौ-एव-मे-गतिःbhavantau-eva-me-gatiḥвы двое и есть мой путь
तव-अस्मि-राधिका-कान्तtava-asmi-rādhikā-kāntaтвой я, о возлюбленный Радхики
कर्मणा-मनसा-गिराkarmaṇā-manasā-girāделом, мыслью и речью
कृष्ण-कान्ते-तव-एव-अस्मिkṛṣṇa-kānte-tava-eva-asmiо возлюбленная Кришны, только твой я
युवाम्-एव-गतिः-ममyuvām-eva-gatiḥ-mamaвы двое и есть мой путь
शरणम्-वाम्-प्रपन्नः-अस्मिśaraṇam-vām-prapannaḥ-asmiпод защиту вашу я припал
करुणा-निकर-आकरौkaruṇā-nikara-ākarauо рудники груд сострадания
प्रसादम्-कुरुतम्-दास्यम्prasādam-kurutam-dāsyamявите милость, служение
मयि-दुष्टे-अपराधिनिmayi-duṣṭe-aparādhiniмне, злому и оскорбителю
इति-एवम्-जपता-नित्यम्iti-evam-japatā-nityamтак, повторяя постоянно
स्थातव्यम्-पद्य-पञ्चकम्sthātavyam-padya-pañcakamдолжно пребывать — эту пятерицу строф
अचिरात्-एव-तत्-दास्यम्acirāt-eva-tat-dāsyamвскоре же то служение
इच्छता-मुनि-सत्तमicchatā-muni-sattamaжелающему, о лучший из мудрецов
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
Translation

«И иного бога да не почитает, не кланяется ему, не помнит, не смотрит, не поёт — и не хулит никогда. И не ест чужих объедков, и не носит чужих остатков; беседы с невайшнавами, поклонов им и прочего да избегает. Хулы на владыку и на вайшнавов да не слушает никогда: заткнув уши, должно уйти, а при силе — применить наказание. Приняв повадку птицы чатаки вплоть до падения тела, о дваждырождённый, должно пребыть, помышляя ради кого, — таково моё мнение. Как чатака, оставив озёра, море, реки и прочее, жаждущий, умирает или же просит у тучи, — именно так, с усилием, да помыслит он о средствах; своё божество всегда да просит: „Будь ты моим путём“. В благосклонности к своему божеству, к его людям и особо к учителю всегда пребывать, враждебности да избегает. Единожды предавшийся — поведаю благость качеств тех двоих: помыслив, да верит, что они двое его вызволят. „Из океана круговорота, кишащего друзьями, сынами и домом, о владыки, хранители мне — только вы двое, сокрушающие страх предавшихся. Каков я и что бы ни было моим в этом мире и в ином — всё то сегодня поднесено к вашим стопам. Я есмь вместилище оскорблений, оставивший средства и безысходный; потому, о владыки, вы двое и есть мой путь. Твой я, о возлюбленный Радхики, — делом, мыслью и речью; о возлюбленная Кришны, только твой я: вы двое и есть мой путь. Под защиту вашу я припал, о рудники груд сострадания; явите милость, служение — мне, злому и оскорбителю“. Так, повторяя эту пятерицу строф постоянно, должно пребывать — и вскоре же желающий обретёт то служение, о лучший из мудрецов.»

Version

a0d5ea1e6098 · published Sep 3, 2026, 4:13:49 AM UTC

Available inRU

Page between verses with