समूहो रथिनां भीमो रथौघैश्छाद्य मेदिनीम् । विव्याध निशितैर्बाणैर्धनुर्मुक्तैर्महारथान्
मदक्षीणकपोलाङ्गाः करैर्बद्ध्वा करान्दृढम् । गजान्प्रतिगजाः क्रुद्धाः पातयन्ति महीतले
कोऽपि दैत्यो रथं दोर्भ्यामुत्क्षिप्योत्थाय खं ययौ । अश्ववारान्हयान्नागान्पातयामास भूतले
स्कन्धे गृहीत्वा तरसा ययौ जालन्धरं प्रति । कक्षयोर्गजौ गृहीत्वा तृतीयं जठरोपरि
चतुर्थं मस्तके गृह्य रणे धावति कश्चन । उत्पाट्य कोशतः खङ्गं विधूय विमलाम्बरम्
ययौ सहस्रशो देवान्पातयित्वा रणेऽसुरः । काचित्पीनस्तनी तन्वी खेचरी रतिलम्पटा
आगत्य गगनात्तूर्णं निन्ये दैत्यं रणाङ्गणात् । चुचुम्ब सा तद्वदनं तीक्ष्णनाराचकीलितम्
samūho rathināṃ bhīmo rathaughaiśchādya medinīm | vivyādha niśitairbāṇairdhanurmuktairmahārathān
madakṣīṇakapolāṅgāḥ karairbaddhvā karāndṛḍham | gajānpratigajāḥ kruddhāḥ pātayanti mahītale
ko'pi daityo rathaṃ dorbhyāmutkṣipyotthāya khaṃ yayau | aśvavārānhayānnāgānpātayāmāsa bhūtale
skandhe gṛhītvā tarasā yayau jālandharaṃ prati | kakṣayorgajau gṛhītvā tṛtīyaṃ jaṭharopari
caturthaṃ mastake gṛhya raṇe dhāvati kaścana | utpāṭya kośataḥ khaṅgaṃ vidhūya vimalāmbaram
yayau sahasraśo devānpātayitvā raṇe'suraḥ | kācitpīnastanī tanvī khecarī ratilampaṭā
āgatya gaganāttūrṇaṃ ninye daityaṃ raṇāṅgaṇāt | cucumba sā tadvadanaṃ tīkṣṇanārācakīlitam
Пехотинцы с отрядами пеших острыми мечами и секирами миллионами разили друг друга, с телами, багряными от крови. Всадники на быстрых конях метали тогда в небо и, сцепившись, разили друг друга. Грозное множество колесничих, покрыв землю потоками колесниц, пронзало великих колесничих острыми стрелами, пущенными из лука. Разъярённые встречные слоны, с висками, истощёнными течкой, крепко связав хоботами хоботы, валят слонов на землю. Некий дайтья, подняв двумя руками колесницу, взлетел в небо и сбрасывал на землю всадников, коней и слонов. Взяв одного на плечо, он стремительно шёл к Джаландхаре; двух слонов — под мышки, третьего — поверх живота, четвёртого взяв на голову, некто бежит в битве. Выхватив меч из ножен и взмахнув им, рассекая чистое небо, тысячами повергнув богов в бою, шёл асур. И некая небоходица, полногрудая, тонкостанная, жадная до любви, скоро прилетев с неба, унесла дайтью с поля битвы и поцеловала лицо его, пробитое острыми стрелами.
f37912f33de9 · published Sep 3, 2026, 4:13:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Битва кончается не гибелью, а поцелуем: небожительница уносит дайтью с поля и целует лицо, пробитое стрелами. Ужас и нежность поставлены встык, без перехода. Так эпос напоминает, что у павшего есть кто-то, кому он дорог, — и напоминает это о враге, а не о своих.