नारद उवाच
महेन्द्रवचनं श्रुत्वा निजदूतमुखेन च । समुद्रसूनुः सङ्क्रुद्धः सर्वसैन्यं समाह्वयत्
रसातलस्थिता दैत्या ये च भूतलवासिनः । आययुः सबलास्तत्र जालन्धरमथाज्ञया
प्रयाणप्रक्रमे सिन्धुसूनोः सैन्यस्य गर्जितैः । स्फुटन्ति नभसो राजन्पातालमखिला दिशः
हयनागोष्ट्रवदना बिडालमुखभीषणाः । व्याघ्रसिंहाखुवदना विद्युत्सदृशलोचनाः
सर्पकेशा महादेहाः केचित्खड्गतनूरुहाः । अन्ये च परिधावन्ति गर्जन्ति जलदस्वनैः
रथगजहयपत्तिसङ्कलं समरविनोदकदम्बभासुरम् । अब्जशतसहस्रकोटिनायकं बलमखिलं च तदा रराज राजन् !
mahendravacanaṃ śrutvā nijadūtamukhena ca | samudrasūnuḥ saṅkruddhaḥ sarvasainyaṃ samāhvayat
rasātalasthitā daityā ye ca bhūtalavāsinaḥ | āyayuḥ sabalāstatra jālandharamathājñayā
prayāṇaprakrame sindhusūnoḥ sainyasya garjitaiḥ | sphuṭanti nabhaso rājanpātālamakhilā diśaḥ
hayanāgoṣṭravadanā biḍālamukhabhīṣaṇāḥ | vyāghrasiṃhākhuvadanā vidyutsadṛśalocanāḥ
sarpakeśā mahādehāḥ kecitkhaḍgatanūruhāḥ | anye ca paridhāvanti garjanti jaladasvanaiḥ
rathagajahayapattisaṅkalaṃ samaravinodakadambabhāsuram | abjaśatasahasrakoṭināyakaṃ balamakhilaṃ ca tadā rarāja rājan !
Услышав устами своего посла речь Махендры, разгневанный сын океана созвал всё войско. Дайтьи, пребывающие в расатале, и те, что живут на земле, — все пришли туда с войсками к Джаландхаре по его велению. При начале похода от рёва войска сына океана, о царь, трескаются небеса, патала и все стороны света. С мордами коней, слонов и верблюдов, страшные кошачьими мордами, с мордами тигров, львов и мышей, с очами, подобными молнии, со змеями вместо волос, огромнотелые, иные — с мечами вместо волосков на теле, а другие носятся кругом и ревут голосами туч. Полное колесниц, слонов, коней и пехоты, блистающее сонмом утех битвы, с сотнями тысяч и коти предводителей, — всё войско то блистало тогда, о царь.
9efedab7f68f · published Sep 3, 2026, 4:13:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Войско собирается по одному слову, и собирается отовсюду — из подземья и с земли. Описано оно чудищами, у которых вместо волос змеи, а вместо волосков мечи: тело само стало оружием. Но названо это войско «блистающим» — рассказчик не отказывает ему в красоте. Сила противника не умаляется; иначе не о чем было бы говорить дальше.