विश्वकर्मा च तेनास्त्रं विमानानि च निर्ममे । ततस्ते निर्जरा भीत्या दृष्ट्वा चक्रं सुदर्शनम्
त्राहि त्राहीति देवेशं प्रत्यूचुस्ते सुरा नृप । पृथ्वीकाठिन्यमादाय लोहानामपि तेजसाम्
यद्विश्वकर्मणा कोशं कृतं भस्मीकृतं च तत् । सृष्टेन तेन चक्रेण दग्धः कोशोऽपतत्क्षितौ
ततस्तद्ब्रह्मणो हस्ते ददौ चक्रं स धूर्जटिः । चक्रार्चिर्निचयैः कूर्चं दृष्ट्वा दग्धमुमापतिः
हसित्वा ब्रह्मणो हस्ताद् गृहीत्वा सत्वरं शिवः । दधौ कक्षापुटे चक्रं निधानं निर्धनो यथा
ततो न दृश्यते चक्रं शिवकक्षापुटे स्थितम् । महामूर्खस्य यद्दत्तं दानं तस्य फलं यथा
viśvakarmā ca tenāstraṃ vimānāni ca nirmame | tataste nirjarā bhītyā dṛṣṭvā cakraṃ sudarśanam
trāhi trāhīti deveśaṃ pratyūcuste surā nṛpa | pṛthvīkāṭhinyamādāya lohānāmapi tejasām
yadviśvakarmaṇā kośaṃ kṛtaṃ bhasmīkṛtaṃ ca tat | sṛṣṭena tena cakreṇa dagdhaḥ kośo'patatkṣitau
tatastadbrahmaṇo haste dadau cakraṃ sa dhūrjaṭiḥ | cakrārcirnicayaiḥ kūrcaṃ dṛṣṭvā dagdhamumāpatiḥ
hasitvā brahmaṇo hastād gṛhītvā satvaraṃ śivaḥ | dadhau kakṣāpuṭe cakraṃ nidhānaṃ nirdhano yathā
tato na dṛśyate cakraṃ śivakakṣāpuṭe sthitam | mahāmūrkhasya yaddattaṃ dānaṃ tasya phalaṃ yathā
Со тремястами тысяч спиц, полный миллиона остриёв, — из крупиц того жара, изошедших от растирания стопою Шарвы, Вишвакарман сотворил оружие и воздушные колесницы. И затем те бессмертные, со страхом увидев диск Сударшану, взмолились владыке богов: «Спаси, спаси!» — так сказали боги, о царь. Ножны, которые сделал Вишвакарман, взяв твёрдость земли, металлов и жаров, — и они были обращены в пепел: сожжённые сотворённым диском, ножны упали на землю. Затем Дхурджати дал тот диск в руку Брахме; и, увидев бороду, опалённую скопищами лучей диска, супруг Умы рассмеялся и, поспешно взяв его из руки, сунул диск себе под мышку — как неимущий клад. И с тех пор диск, лежащий под мышкой Шивы, не виден — как плод дара, данного великому глупцу.
70d4f038e41b · published Sep 3, 2026, 4:13:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ножны для этого диска сделать нельзя: они сгорают. Оружие, у которого нет ножен, опасно и своим. Брахме им опаляет бороду, и Господь Шива смеётся и прячет диск под мышку — как бедняк прячет найденный клад. Сравнение в конце жёсткое и своё: дар, отданный глупцу, тоже пропадает из виду, и толку от него столько же.