गदया शैलरोमाणं हत्वा भूमौ न्यपातयत् । तं दृष्टवा पतितं भूमौ गिरिकेतुर्महाबलः
पुष्पदन्तं महाभीमं मुद्गरेण व्यपोथयत् । पुष्पदन्तोऽथ खड्गेन गिरिकेतोः शिरोऽच्छिनत्
गृहीत्वा चर्मखड्गं च गिरिकेतोरधावत । शिरस्तं प्राह किं यासि मां त्यक्त्वा समरार्थिनम्
शिरोहीने च कायेऽस्मिन्किं तु धावन्न लज्जसे । इत्युक्ते शिरसा तेन कबन्धेन तु पादयोः
विधृतः पुष्पदन्तश्च कुक्षौ तीक्ष्णासिनाच्छिनत् । निश्चकामासुरः कुक्षेः शतशीर्षो महाबलः
द्विशताक्षिसमायुक्तः शतद्वयभुजाकुलः । भ्रमत्तस्य शिरो राजन्कबन्धोपान्तमागमत्
तच्छिरः प्राप्तमालोक्य पुष्पदन्तोऽसिनाच्छिनत् । ततो भूकम्पनो नाम ज्वरो दैत्यो भयावहः
पुष्पदन्तस्तदा तत्र द्वाभ्यां राजन्विमर्दितः । ज्वरेण तेन च क्लिष्टो दुःसहेनातिवेगिना
त्यक्त्वा शिवगणः सङ्ख्यं कम्पमानो गिरिं ययौ । कोलाहलो महाधन्वी माल्यवन्तं शरैस्त्रिभिः
gadayā śailaromāṇaṃ hatvā bhūmau nyapātayat | taṃ dṛṣṭavā patitaṃ bhūmau giriketurmahābalaḥ
puṣpadantaṃ mahābhīmaṃ mudgareṇa vyapothayat | puṣpadanto'tha khaḍgena giriketoḥ śiro'cchinat
gṛhītvā carmakhaḍgaṃ ca giriketoradhāvata | śirastaṃ prāha kiṃ yāsi māṃ tyaktvā samarārthinam
śirohīne ca kāye'sminkiṃ tu dhāvanna lajjase | ityukte śirasā tena kabandhena tu pādayoḥ
vidhṛtaḥ puṣpadantaśca kukṣau tīkṣṇāsinācchinat | niścakāmāsuraḥ kukṣeḥ śataśīrṣo mahābalaḥ
dviśatākṣisamāyuktaḥ śatadvayabhujākulaḥ | bhramattasya śiro rājankabandhopāntamāgamat
tacchiraḥ prāptamālokya puṣpadanto'sinācchinat | tato bhūkampano nāma jvaro daityo bhayāvahaḥ
puṣpadantastadā tatra dvābhyāṃ rājanvimarditaḥ | jvareṇa tena ca kliṣṭo duḥsahenātiveginā
tyaktvā śivagaṇaḥ saṅkhyaṃ kampamāno giriṃ yayau | kolāhalo mahādhanvī mālyavantaṃ śaraistribhiḥ
Ударив Шайларому палицей, он поверг его на землю; увидев его упавшим, весьма сильный Гирикету избил дубиной весьма грозного Пушпаданту. Затем Пушпаданта отсёк мечом голову Гирикету; и, взяв щит и меч, тело бросилось на него, а голова сказала ему: «Зачем идёшь ты, оставив меня, жаждущего битвы? Не стыдишься ли бежать в этом безголовом теле?» Когда так сказано было головою, Пушпаданта, схваченный тем безглавым телом за ноги, рассёк ему чрево острым мечом. И вышел из чрева асур стоглавый, с двумя сотнями глаз, с двумя сотнями рук. Кружащая голова его, о царь, пришла к безглавому телу; и, увидев ту голову подошедшей, Пушпаданта отсёк её мечом. Затем — наводящий страх дайтья-жар по имени Бхукампана; и Пушпаданта был тогда стёрт там ими двумя, о царь, и измучен тем жаром, нестерпимым и весьма стремительным. Оставив битву, ган Шивы, дрожа, ушёл на гору. Колахала, великий лучник, тремя стрелами — Мальяванта…
a9e87b222475 · published Sep 3, 2026, 4:13:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Голова, отделённая от тела, укоряет собственное тело за бегство — а тело в это время сражается. Шутка здесь горькая и точная: в бою человек и вправду раскалывается надвое, и одна половина стыдит другую. И побеждает Пушпаданту не оружие, а лихорадка: жар, названный дайтьей, гонит воина с поля вернее меча.