Padma Purāṇa
In Praise of the Gift of Food6.27.12-16
3657 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.27.12-16
Devanāgarī

कृत्वाऽपि सुमहत्पापं यो दद्यादन्नमर्थिने । ब्राह्मणाय विशेषेण स तु पापैः प्रमुच्यते
ब्राह्मणेष्वक्षयं दानमन्नं शूद्रे महत्फलम् । अन्नदानं च शूद्रे च ब्राह्मणे च विशिष्यते
न पृच्छेद्गोत्रचरणं न च स्वाध्यायमेव च । भिक्षुको ब्राह्मणो ह्यत्र दद्यादन्नं प्रयाति च
अन्नदस्य शुभा वृक्षाः सर्वकामफलान्विताः । सम्भवन्तीह लोके च हर्षयुक्तास्त्रिविष्टपे
अन्नदानेन ये लोकास्ताञ्छृणुष्व महामुने । विमानानि प्रकाशन्ते दिवि तेषां महात्मनाम्

Transliteration (IAST)

kṛtvā'pi sumahatpāpaṃ yo dadyādannamarthine | brāhmaṇāya viśeṣeṇa sa tu pāpaiḥ pramucyate
brāhmaṇeṣvakṣayaṃ dānamannaṃ śūdre mahatphalam | annadānaṃ ca śūdre ca brāhmaṇe ca viśiṣyate
na pṛcchedgotracaraṇaṃ na ca svādhyāyameva ca | bhikṣuko brāhmaṇo hyatra dadyādannaṃ prayāti ca
annadasya śubhā vṛkṣāḥ sarvakāmaphalānvitāḥ | sambhavantīha loke ca harṣayuktāstriviṣṭape
annadānena ye lokāstāñchṛṇuṣva mahāmune | vimānāni prakāśante divi teṣāṃ mahātmanām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृत्वाkṛtvāсовершив
अपिapiдаже
सु-महत्su-mahatвесьма великий
पापम्pāpamгрех
यःyaḥкто
दद्यात्dadyātдаёт
अन्नम्annamпищу
अर्थिनेarthineнуждающемуся
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
सःsaḥон
तुtuже
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
ब्राह्मणेषुbrāhmaṇeṣuбрахманам
अक्षयम्akṣayamнеуничтожимый
दानम्dānamдар
अन्नम्annamпища
शूद्रेśūdreшудре
महत्-फलम्mahat-phalamвеликий плод
अन्न-दानम्anna-dānamдар пищи
caи
शूद्रेśūdreшудре
caи
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахману
caи
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходен
naне
पृच्छेत्pṛcchetпусть спрашивает
गोत्र-चरणम्gotra-caraṇamо роде и ветви
naне
caи
स्वाध्यायम्svādhyāyamоб изучении Вед
एवevaименно
caи
भिक्षुकःbhikṣukaḥпросящий
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
हिhiведь
अत्रatraздесь
दद्यात्dadyātпусть даст
अन्नम्annamпищу
प्रयातिprayātiуходит
caи
अन्न-दस्यanna-dasyaу дающего пищу
शुभाःśubhāḥблагие
वृक्षाःvṛkṣāḥдеревья
सर्व-काम-फल-अन्विताःsarva-kāma-phala-anvitāḥнесущие плоды всех желаний
सम्भवन्तिsambhavantiвозникают
इहihaздесь
लोकेlokeв мире
caи
हर्ष-युक्ताःharṣa-yuktāḥисполненные радости
त्रिविष्टपेtriviṣṭapeна небесах
अन्न-दानेनanna-dānenaдаром пищи
येyeкакие
लोकाःlokāḥмиры
तान्tānо тех
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
विमानानिvimānāniвоздушные колесницы
प्रकाशन्तेprakāśanteсияют
दिविdiviна небе
तेषाम्teṣāmтех
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душой
Translation

Даже совершив весьма великий грех, тот, кто даёт пищу нуждающемуся, особенно брахману, освобождается от грехов. Брахманам дар неуничтожим, пища шудре приносит великий плод; дар пищи превосходен и шудре, и брахману. Пусть не спрашивает ни о роде и ветви, ни об изучении Вед: если просящий здесь — брахман, пусть даст ему пищу, и тот уходит. У дающего пищу вырастают благие деревья, несущие плоды всех желаний, — они возникают и здесь, в этом мире, и, исполненные радости, на небесах. О том, какие миры обретаются даром пищи, слушай, о великий мудрец: воздушные колесницы сияют в небе у этих великих душой.

Version

5ad4203d9f14 · published Sep 3, 2026, 4:13:53 AM UTC

Available inRU

Page between verses with