Padma Purāṇa
The Glory of the Gift of Land6.33.26-39
3689 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.33.26-39
Devanāgarī

अन्येषां तु नरेन्द्राणां पुनरन्यो न गच्छति । बहुभिर्वसुधा दत्ता राजभिः सगरादिभिः
यस्य यस्य यदा भूमिस्तस्य तस्य तदा फलम् । ब्रह्मघ्नो वाथ स्त्रीहन्ता बालघ्नः पतितोऽथवा
गवां शतसहस्राणि हन्ता तत्तस्य दुष्कृतम् । स्वदत्तां परदत्तां वा यो हरेत्तु वसुन्धराम्
स च विष्ठाकृमिर्भूत्वा पितृभिः सह पच्यते । षष्टिवर्षसहस्राणि स्वर्गे तिष्ठति भूमिदः
प्रहर्ता चानुमन्ता च तावद्वै नरकं व्रजेत् । भूमिदाद्भूमिहर्तुश्च नापरः पुण्यपापवान्
ऊर्ध्वाधस्तौ च तिष्ठेते यावदाभूतसंप्लवम्
अग्नेरपत्यं प्रथमं सुवर्णं भूर्वैष्णवी सूर्यसुतास्तु गावः । तेषामनन्तं फलमश्नुवीत यः काञ्चनं गां च महीं च दद्यात्
भूमिं यः प्रतिगृह्णाति यश्च भूमिं प्रयच्छति । उभौ तौ पुण्यकर्माणौ नियतौ स्वर्गगामिनौ
अन्यायेन हृता भूमिर्यैर्नरैरपहारिता । हसन्तो हारयन्तश्च हन्युस्ते सप्तमं कुलम्
हरेद्धारयते यस्तु मन्दबुद्धिस्तमोवृतः । स बद्धो वारुणैः पाशैस्तिर्यग्योनिषु जायते
अश्रुभिः पतितैस्तेषां दानानामवकीर्तनम् । ब्राह्मणस्य हते क्षेत्रे हतं त्रिपुरुषं कुलम्
वापीकूपसहस्रेण अश्वमेधशतेन च । गवां कोटिप्रदानेन भूमिहर्ता न शुध्यति
कृतं दत्तं तपोऽधीतं यत्किंचिद्धर्मसंस्थितम् । अर्धाङ्गुलस्य सीमाया हरणेन प्रणश्यति
गोतीर्थं ग्रामरथ्यां च श्मशानग्राममेव च । सम्पीड्य नरकं याति यावदाभूतसंप्लवम्

Transliteration (IAST)

anyeṣāṃ tu narendrāṇāṃ punaranyo na gacchati | bahubhirvasudhā dattā rājabhiḥ sagarādibhiḥ
yasya yasya yadā bhūmistasya tasya tadā phalam | brahmaghno vātha strīhantā bālaghnaḥ patito'thavā
gavāṃ śatasahasrāṇi hantā tattasya duṣkṛtam | svadattāṃ paradattāṃ vā yo harettu vasundharām
sa ca viṣṭhākṛmirbhūtvā pitṛbhiḥ saha pacyate | ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svarge tiṣṭhati bhūmidaḥ
prahartā cānumantā ca tāvadvai narakaṃ vrajet | bhūmidādbhūmihartuśca nāparaḥ puṇyapāpavān
ūrdhvādhastau ca tiṣṭhete yāvadābhūtasaṃplavam
agnerapatyaṃ prathamaṃ suvarṇaṃ bhūrvaiṣṇavī sūryasutāstu gāvaḥ | teṣāmanantaṃ phalamaśnuvīta yaḥ kāñcanaṃ gāṃ ca mahīṃ ca dadyāt
bhūmiṃ yaḥ pratigṛhṇāti yaśca bhūmiṃ prayacchati | ubhau tau puṇyakarmāṇau niyatau svargagāminau
anyāyena hṛtā bhūmiryairnarairapahāritā | hasanto hārayantaśca hanyuste saptamaṃ kulam
hareddhārayate yastu mandabuddhistamovṛtaḥ | sa baddho vāruṇaiḥ pāśaistiryagyoniṣu jāyate
aśrubhiḥ patitaisteṣāṃ dānānāmavakīrtanam | brāhmaṇasya hate kṣetre hataṃ tripuruṣaṃ kulam
vāpīkūpasahasreṇa aśvamedhaśatena ca | gavāṃ koṭipradānena bhūmihartā na śudhyati
kṛtaṃ dattaṃ tapo'dhītaṃ yatkiṃciddharmasaṃsthitam | ardhāṅgulasya sīmāyā haraṇena praṇaśyati
gotīrthaṃ grāmarathyāṃ ca śmaśānagrāmameva ca | sampīḍya narakaṃ yāti yāvadābhūtasaṃplavam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्येषाम्anyeṣāmу прочих
तुtuже
नर-इन्द्राणाम्nara-indrāṇāmвладык людей
पुनःpunaḥвновь
अन्यःanyaḥдругой
naне
गच्छतिgacchatiидёт
बहुभिःbahubhiḥмногими
वसुधाvasudhāземля
दत्ताdattāдана
राजभिःrājabhiḥцарями
सगर-आदिभिःsagara-ādibhiḥСагарой и прочими
यस्य यस्यyasya yasyaу кого бы ни
यदाyadāкогда
भूमिःbhūmiḥземля
तस्य तस्यtasya tasyaтого самого
तदाtadāтогда
फलम्phalamплод
ब्रह्म-घ्नःbrahma-ghnaḥубийца брахмана
वाили
अथathaлибо
स्त्री-हन्ताstrī-hantāубийца женщины
बाल-घ्नःbāla-ghnaḥубийца ребёнка
पतितःpatitaḥпадший
अथवाathavāили же
गवाम्gavāmкоров
शत-सहस्राणिśata-sahasrāṇiсотни тысяч
हन्ताhantāубийца
तत्tatто
तस्यtasyaего
दुष्कृतम्duṣkṛtamзлодеяние
स्व-दत्ताम्sva-dattāmим самим данную
पर-दत्ताम्para-dattāmдругим данную
यःyaḥкто
हरेत्haretотнимет
सःsaḥон
caи
विष्ठा-कृमिःviṣṭhā-kṛmiḥчервём в нечистотах
भूत्वाbhūtvāстав
पितृभिःpitṛbhiḥс предками
सहsahaвместе
पच्यतेpacyateварится
षष्टि-वर्ष-सहस्राणिṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇiшестьдесят тысяч лет
स्वर्गेsvargeна небе
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
भूमि-दःbhūmi-daḥдавший землю
प्रहर्ताprahartāотнимающий
अनुमन्ताanumantāодобряющий
तावत्tāvatстолько же
वैvaiже
नरकम्narakamв ад
व्रजेत्vrajetидёт
भूमि-दात्bhūmi-dātчем дающий землю
भूमि-हर्तुःbhūmi-hartuḥчем отнимающий землю
naнет
अपरःaparaḥиного
पुण्य-पापवान्puṇya-pāpavānстоль благого и столь грешного
ऊर्ध्व-अधस्तौūrdhva-adhastauвверху и внизу
तिष्ठेतेtiṣṭheteпребывают
यावत्yāvatпокуда
आ-भूत-संप्लवम्ā-bhūta-saṃplavamдо растворения существ
अग्नेःagneḥогня
अपत्यम्apatyamдитя
प्रथमम्prathamamпервое
सुवर्णम्suvarṇamзолото
भूःbhūḥземля
वैष्णवीvaiṣṇavīпринадлежащая Вишну
सूर्य-सुताःsūrya-sutāḥдочери солнца
गावःgāvaḥкоровы
तेषाम्teṣāmих
अनन्तम्anantamбесконечный
फलम्phalamплод
अश्नुवीतaśnuvītaвкушает
काञ्चनम्kāñcanamзолото
गाम्gāmкорову
महीम्mahīmземлю
दद्यात्dadyātдаст
भूमिम्bhūmimземлю
प्रतिगृह्णातिpratigṛhṇātiпринимает
प्रयच्छतिprayacchatiдарует
उभौubhauоба
तौtauони
पुण्य-कर्माणौpuṇya-karmāṇauтворящие благое
नियतौniyatauнепременно
स्वर्ग-गामिनौsvarga-gāminauидущие на небо
अन्यायेनanyāyenaнеправдой
हृताhṛtāотнята
यैःyaiḥкем
नरैःnaraiḥлюдьми
अपहारिताapahāritāприсвоена
हसन्तःhasantaḥсмеющиеся
हारयन्तःhārayantaḥвелящие отнять
हन्युःhanyuḥгубят
तेteони
सप्तमम्saptamamседьмое
कुलम्kulamколено
हरेत्haretотнимет
धारयतेdhārayateудерживает
मन्द-बुद्धिःmanda-buddhiḥскудоумный
तमः-वृतःtamaḥ-vṛtaḥобъятый тьмою
बद्धःbaddhaḥсвязанный
वारुणैःvāruṇaiḥВаруновыми
पाशैःpāśaiḥпетлями
तिर्यग्-योनिषुtiryag-yoniṣuв лонах животных
जायतेjāyateрождается
अश्रुभिःaśrubhiḥслезами
पतितैःpatitaiḥпролитыми
तेषाम्teṣāmих
दानानाम्dānānāmдаров
अवकीर्तनम्avakīrtanamуничтожение
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
हतेhateпри отнятом
क्षेत्रेkṣetreполе
हतम्hatamпогублен
त्रि-पुरुषम्tri-puruṣamв трёх поколениях
वापी-कूप-सहस्रेणvāpī-kūpa-sahasreṇaтысячей водоёмов и колодцев
अश्वमेध-शतेनaśvamedha-śatenaсотней ашвамедх
कोटि-प्रदानेनkoṭi-pradānenaдаром коти
भूमि-हर्ताbhūmi-hartāотнявший землю
शुध्यतिśudhyatiочищается
कृतम्kṛtamсделанное
दत्तम्dattamданное
तपःtapaḥподвижничество
अधीतम्adhītamизученное
किंचित्kiṃcitчто-либо
धर्म-संस्थितम्dharma-saṃsthitamутверждённое в дхарме
अर्ध-अङ्गुलस्यardha-aṅgulasyaв полпальца
सीमायाःsīmāyāḥмежи
हरणेनharaṇenaотнятием
प्रणश्यतिpraṇaśyatiгибнет
गो-तीर्थम्go-tīrthamкоровий водопой
ग्राम-रथ्याम्grāma-rathyāmсельскую дорогу
श्मशान-ग्रामम्śmaśāna-grāmamкладбище и селение
एवevaименно
सम्पीड्यsampīḍyaстеснив
नरकम्narakamв ад
यातिyātiидёт
Translation

«У прочих владык людей иной вновь не идёт туда. Многими царями, Сагарой и прочими, была дана земля; у кого бы она ни была в какое время, тому тогда и плод. Убийца брахмана, убийца женщины, убийца ребёнка, падший или убийца сотен тысяч коров — таково злодеяние того, кто отнимет землю, данную им самим или другим. Он, став червём в нечистотах, варится вместе с предками. Шестьдесят тысяч лет пребывает на небе давший землю, и столько же идёт в ад отнимающий и одобряющий отнятие. Нет никого столь благого, как дающий землю, и столь грешного, как отнимающий её: они пребывают вверху и внизу до самого растворения существ. Золото — первое дитя огня, земля принадлежит Вишну, коровы — дочери солнца; бесконечный плод их вкушает тот, кто даст золото, корову и землю. И тот, кто принимает землю, и тот, кто дарует землю, — оба они творят благое и непременно идут на небо. Люди, которыми земля отнята неправдой и присвоена, — смеющиеся и велящие отнять — губят седьмое колено своего рода. Кто отнимет и удерживает, скудоумный, объятый тьмою, тот, связанный Варуновыми петлями, рождается в лонах животных. Пролитыми слезами обездоленных уничтожаются их дары; при отнятом поле брахмана погублен род в трёх поколениях. Ни тысячей водоёмов и колодцев, ни сотней ашвамедх, ни даром коти не очищается отнявший землю. Сделанное, данное, подвижничество, изученное — всё, что утверждено в дхарме, гибнет от отнятия межи в полпальца. И тот, кто стеснит коровий водопой, сельскую дорогу, кладбище или селение, идёт в ад до самого растворения существ».

Version

6d63728efc6a · published Sep 3, 2026, 4:13:53 AM UTC

Available inRU

Page between verses with