मानुष्या सत्यव्रतया भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् । रूपकान्तिसमायुक्ता क्षणेन समवाप सा
धनं धान्यं च वस्त्रादि सुवर्णं रौप्यमेव च । भवनं सर्वसम्पन्नं षट्तिलायाः प्रभावतः
रूपकान्तिसमायुक्ता क्षणेन समपद्यत । अतितृष्णा न कर्त्तव्या वित्तशाठ्यं विवर्जयेत्
आत्मवित्तानुसारेण तिलान्वस्त्राणि दापयेत् । लभते चैवमारोग्यं नरो जन्मनि जन्मनि
न दारिद्र्यं न कष्टत्वं न च दौर्भाग्यमेव च । सम्भवेद्वै नृपश्रेष्ठ षट्तिलासमुपोषणात्
अनेन विधिना भूप तिलदाता न संशयः । मुच्यते पातकैः सर्वैरनायासेन मानवः
दानं च विधिवत्पात्रे सर्वपातकनाशनम् । नानर्थः कश्चिदायासः शरीरे नृपसत्तम
mānuṣyā satyavratayā bhuktimuktiphalapradam | rūpakāntisamāyuktā kṣaṇena samavāpa sā
dhanaṃ dhānyaṃ ca vastrādi suvarṇaṃ raupyameva ca | bhavanaṃ sarvasampannaṃ ṣaṭtilāyāḥ prabhāvataḥ
rūpakāntisamāyuktā kṣaṇena samapadyata | atitṛṣṇā na karttavyā vittaśāṭhyaṃ vivarjayet
ātmavittānusāreṇa tilānvastrāṇi dāpayet | labhate caivamārogyaṃ naro janmani janmani
na dāridryaṃ na kaṣṭatvaṃ na ca daurbhāgyameva ca | sambhavedvai nṛpaśreṣṭha ṣaṭtilāsamupoṣaṇāt
anena vidhinā bhūpa tiladātā na saṃśayaḥ | mucyate pātakaiḥ sarvairanāyāsena mānavaḥ
dānaṃ ca vidhivatpātre sarvapātakanāśanam | nānarthaḥ kaścidāyāsaḥ śarīre nṛpasattama
Затем, отворив дверь, они увидели ту человеческую женщину: ни богиня, ни гандхарви, ни асури, ни нагини, прежде виденная, не была подобна этой женщине, о бык среди царей. По наставлению богинь та человеческая женщина, верная обету, совершила обет Шаттилы, дающий плод и наслаждения, и освобождения; и мгновенно обрела она красоту и сияние. Богатство, зерно, одежды и прочее, золото и серебро — жилище её силою Шаттилы сделалось полным всем. Не следует предаваться чрезмерной жадности и надлежит отбросить скупость на средства: сообразно своему достатку пусть даёт сезам и одежды. Так человек обретает здоровье из рождения в рождение; и не бывает, о лучший из царей, ни бедности, ни тягот, ни злой доли — от поста в Шаттилу. По этому уставу, о царь, дающий сезам, без сомнения, без труда освобождается от всех грехов. Даяние достойному по уставу уничтожает все грехи, и нет в нём ни беды, ни изнурения тела, о лучший из царей.
1d1903537f09 · published Sep 3, 2026, 4:13:54 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя строка договаривает то, ради чего рассказана вся история: в даянии «нет изнурения тела». Женщина изнуряла себя годами и осталась ни с чем; горсть сезама, отданная вовремя, дала ей и дом, и облик. Обет не отменяет подвижничества, но ставит его на место: пост, обращённый только на себя, не кормит никого. И потому единственное наставление, которым кончается глава, — не жадничать и давать по достатку.