Padma Purāṇa
The Dialogue of Puṇḍarīka and Nārada6.80.61-72
3927 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.80.61-72
Devanāgarī

अव्यक्ताज्जायते नित्यं नित्यान्नित्यमिदं जगत् । इत्येवं प्राहुरपरे तत्रैव लयमेति च ॥ आत्मानो बहवः प्रोक्ता नित्याः सर्वगतास्तथा । अन्ये मतिमतां श्रेष्ठास्तत्त्वालोकनतत्पराः
यावच्छरीरमात्मानं प्रतिपन्नास्तथापरे । हस्तिकीटादिदेहेऽपि महान्तमणुमेव च
यथाद्य जगतो वृत्तिस्तथा कालान्तरेष्वपि । प्रवाहो नित्यमेवैष कः कर्तेति च केचन
यद्यत्प्रत्यक्षविषयं तस्मादन्यन्न विद्यते । कुतः स्वर्गादयः सन्तीत्यन्ये विजितमानसाः
निरीश्वरमिदं प्राहुः सेश्वरं च तथापरे । अत्यन्तभिन्नमतयः परमार्थपराङ्मुखाः
एवमन्येऽपि कुहका यथामति यथाश्रुतम् । वदन्ति विविधैर्भेदैः स्वयुक्तिस्थितिकारकाः
तर्केष्ववहितो भूत्वा कथयामि तपोधन । परमार्थमिमं पुण्यं घोरं संसारनाशनम्
तन्मूलमनुजानन्ति ततो देवादयो नराः । प्रमाणे नोपलभ्यन्ते न प्रमाणं विमोहितैः
अनागतमतीतं च विप्रकृष्टमतीव यत् । न गृहीतं यथाशत्तया वर्त्तमानार्थनिष्ठितम्
आगमो मुनिभिः प्रोक्तः पूर्वरूपक्रमागतः । प्रमाणं स तु विज्ञेयः परमार्थप्रसाधकः
यदभ्यासबलाज्ज्ञानं रागद्वेषमलापहम् । उत्पद्यते द्विजश्रेष्ठ सोऽयमागमसंज्ञकः ॥ फलं कर्म च तत्त्वं च विज्ञानं दर्शनं विभुम् । जात्यादिकल्पनाहीनं द्वितीयागमलक्षणम्
आत्मसंवेदनं नित्यं सनातनमतीन्द्रियम् । चिन्मात्रममृतं ज्ञेयमनन्तमजमव्ययम्

Transliteration (IAST)

avyaktājjāyate nityaṃ nityānnityamidaṃ jagat | ityevaṃ prāhurapare tatraiva layameti ca || ātmāno bahavaḥ proktā nityāḥ sarvagatāstathā | anye matimatāṃ śreṣṭhāstattvālokanatatparāḥ
yāvaccharīramātmānaṃ pratipannāstathāpare | hastikīṭādidehe'pi mahāntamaṇumeva ca
yathādya jagato vṛttistathā kālāntareṣvapi | pravāho nityamevaiṣa kaḥ karteti ca kecana
yadyatpratyakṣaviṣayaṃ tasmādanyanna vidyate | kutaḥ svargādayaḥ santītyanye vijitamānasāḥ
nirīśvaramidaṃ prāhuḥ seśvaraṃ ca tathāpare | atyantabhinnamatayaḥ paramārthaparāṅmukhāḥ
evamanye'pi kuhakā yathāmati yathāśrutam | vadanti vividhairbhedaiḥ svayuktisthitikārakāḥ
tarkeṣvavahito bhūtvā kathayāmi tapodhana | paramārthamimaṃ puṇyaṃ ghoraṃ saṃsāranāśanam
tanmūlamanujānanti tato devādayo narāḥ | pramāṇe nopalabhyante na pramāṇaṃ vimohitaiḥ
anāgatamatītaṃ ca viprakṛṣṭamatīva yat | na gṛhītaṃ yathāśattayā varttamānārthaniṣṭhitam
āgamo munibhiḥ proktaḥ pūrvarūpakramāgataḥ | pramāṇaṃ sa tu vijñeyaḥ paramārthaprasādhakaḥ
yadabhyāsabalājjñānaṃ rāgadveṣamalāpaham | utpadyate dvijaśreṣṭha so'yamāgamasaṃjñakaḥ || phalaṃ karma ca tattvaṃ ca vijñānaṃ darśanaṃ vibhum | jātyādikalpanāhīnaṃ dvitīyāgamalakṣaṇam
ātmasaṃvedanaṃ nityaṃ sanātanamatīndriyam | cinmātramamṛtaṃ jñeyamanantamajamavyayam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अ-व्यक्तात्a-vyaktātиз непроявленного
जायतेjāyateрождается
नित्यम्nityamпостоянно
नित्यात्nityātиз вечного
नित्यम्nityamвечный
इदम्idamэтот
जगत्jagatмир
इतिitiтак
एवम्evamименно
प्राहुःprāhuḥговорят
अपरेapareиные
तत्रtatraтам
एवevaименно
लयम्layamрастворение
एतिetiприходит
caи
आत्मानःātmānaḥдуши
बहवःbahavaḥмногие
प्रोक्ताःproktāḥназваны
नित्याःnityāḥвечные
सर्व-गताःsarva-gatāḥвсепроникающие
तथाtathāтакже
अन्येanyeдругие
मति-मताम्mati-matāmиз разумных
श्रेष्ठाःśreṣṭhāḥлучшие
तत्त्व-आलोकन-तत्-पराःtattva-ālokana-tat-parāḥпреданные созерцанию истины
यावत्-शरीरम्yāvat-śarīramдоколе тело
आत्मानम्ātmānamдушу
प्रतिपन्नाःpratipannāḥпризнавшие
तथाtathāтак
परेpareиные
हस्ति-कीट-आदि-देहेhasti-kīṭa-ādi-deheв теле слона, червя и прочих
अपिapiже
महान्तम्mahāntamвеликую
अणुम्aṇumмалую
एवevaименно
caи
यथाyathāкак
अद्यadyaныне
जगतःjagataḥмира
वृत्तिःvṛttiḥтечение
तथाtathāтак
काल-अन्तरेषुkāla-antareṣuв иные времена
अपिapiже
प्रवाहःpravāhaḥпоток
नित्यम्nityamвечно
एवैषःevaiṣaḥэтот самый
कःkaḥкто
कर्ताkartāтворец
इतिitiтак
caи
केचनkecanaнекоторые
यत् यत्yat yatчто бы ни
प्रत्यक्ष-विषयम्pratyakṣa-viṣayamбыло предметом видимого
तस्मात्tasmātкроме того
अन्यत्anyatиного
naне
विद्यतेvidyateсуществует
कुतःkutaḥоткуда
स्वर्ग-आदयःsvarga-ādayaḥнебеса и прочее
सन्तिsantiесть
इतिitiтак
अन्येanyeиные
विजित-मानसाःvijita-mānasāḥс укрощённым умом
निर्-ईश्वरम्nir-īśvaramбезбожным
इदम्idamэто
प्राहुःprāhuḥназывают
स-ईश्वरम्sa-īśvaramс богом
caи
तथाtathāтак
अपरेapareиные
अत्यन्त-भिन्न-मतयःatyanta-bhinna-matayaḥс крайне расходящимися мнениями
परम-अर्थ-पराङ्-मुखाःparama-artha-parāṅ-mukhāḥотвратившиеся от высшей цели
एवम्evamтак
अन्येanyeиные
अपिapiже
कुहकाःkuhakāḥобманщики
यथा-मतिyathā-matiпо своему разумению
यथा-श्रुतम्yathā-śrutamпо слышанному
वदन्तिvadantiговорят
विविधैःvividhaiḥразными
भेदैःbhedaiḥделениями
स्व-युक्ति-स्थिति-कारकाःsva-yukti-sthiti-kārakāḥутверждающие свои доводы
तर्केषुtarkeṣuв доводах
अवहितःavahitaḥвнимательный
भूत्वाbhūtvāстав
कथयामिkathayāmiговорю
तपः-धनtapaḥ-dhanaо богатый подвигом
परम-अर्थम्parama-arthamвысшую цель
इमम्imamэту
पुण्यम्puṇyamблагую
घोरम्ghoramстрашный
संसार-नाशनम्saṃsāra-nāśanamуничтожающую круговорот
तत्-मूलम्tat-mūlamего основу
अनुजानन्तिanujānantiпризнают
ततःtataḥзатем
देव-आदयःdeva-ādayaḥбоги и прочие
नराःnarāḥлюди
प्रमाणेpramāṇeпри мериле
naне
उपलभ्यन्तेupalabhyanteпостигаются
प्रमाणम्pramāṇamмерило
विमोहितैःvimohitaiḥобольщёнными
अन्-आगतम्an-āgatamбудущее
अतीतम्atītamпрошедшее
caи
विप्रकृष्टम्viprakṛṣṭamвесьма отдалённое
अतीवatīvaчрезвычайно
यत्yatчто
naне
गृहीतम्gṛhītamохвачено
यथा-शक्त्याyathā-śaktyāпо силам
वर्तमान-अर्थ-निष्ठितम्vartamāna-artha-niṣṭhitamутверждённым в настоящем
आगमःāgamaḥоткровение
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
प्रोक्तःproktaḥвозвещено
पूर्व-रूप-क्रम-आगतःpūrva-rūpa-krama-āgataḥдошедшее в прежнем виде по преемству
प्रमाणम्pramāṇamмерилом
सःsaḥоно
तुtuже
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжно знаться
परम-अर्थ-प्रसाधकःparama-artha-prasādhakaḥдающим достичь высшей цели
यत्-अभ्यास-बलात्yat-abhyāsa-balātсилою упражнения в котором
ज्ञानम्jñānamзнание
राग-द्वेष-मल-अपहम्rāga-dveṣa-mala-apahamуносящее грязь влечения и вражды
उत्पद्यतेutpadyateвозникает
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
सःsaḥоно
अयम्ayamэто
आगम-संज्ञकःāgama-saṃjñakaḥименуемое откровением
फलम्phalamплод
कर्मkarmaдеяние
caи
तत्त्वम्tattvamистина
विज्ञानम्vijñānamпознание
दर्शनम्darśanamвидение
विभुम्vibhumвездесущего
जाति-आदि-कल्पना-हीनम्jāti-ādi-kalpanā-hīnamлишённое домыслов о роде и прочем
द्वितीय-आगम-लक्षणम्dvitīya-āgama-lakṣaṇamвторой признак откровения
आत्म-संवेदनम्ātma-saṃvedanamсамоведение души
सनातनम्sanātanamвечное
अतीन्द्रियम्atīndriyamзапредельное чувствам
चिन्-मात्रम्cin-mātramчистое сознание
अमृतम्amṛtamбессмертное
ज्ञेयम्jñeyamдолжно быть познано
अनन्तम्anantamбесконечное
अजम्ajamнерождённое
अ-व्ययम्a-vyayamнепреходящее
Translation

«Из непроявленного постоянно рождается, из вечного — этот вечный мир; так говорят иные, и там же он приходит к растворению. Души многи, вечны и всепроникающи — так другие, лучшие из разумных, преданные созерцанию истины. Иные признают душою то, что есть тело, — и в теле слона, и червя, и прочих она то великая, то малая. Каково течение мира ныне, таково и в иные времена; поток этот вечен — а кто творец, о том некоторые и не спрашивают. Что бы ни было предметом видимого, кроме того ничего не существует; откуда же небеса и прочее? — так иные, с укрощённым умом. Одни называют это безбожным, другие — с богом; крайне расходятся их мнения, а от высшей цели они отвратились. Так и иные обманщики, по своему разумению и по слышанному, говорят разными делениями, утверждая свои доводы. Став внимательным к доводам, говорю я, о богатый подвигом, эту благую высшую цель, уничтожающую страшный круговорот. Основу его признают затем боги и люди; при мериле они не постигаются, и мерило не постигается обольщёнными. Будущее, прошедшее и то, что чрезвычайно отдалено, не охвачено, по силам, тем, кто утверждён лишь в настоящем. Откровение, возвещённое мудрецами и дошедшее в прежнем виде по преемству, — оно и должно знаться мерилом, дающим достичь высшей цели. То, силою упражнения в котором возникает знание, уносящее грязь влечения и вражды, о лучший из дваждырождённых, — оно и именуется откровением. Плод, деяние, истина, познание, видение вездесущего, лишённое домыслов о роде и прочем, — второй признак откровения. Самоведение души, вечное, запредельное чувствам, чистое сознание, бессмертное, — должно быть познано как бесконечное, нерождённое, непреходящее».

Version

d69602a7c178 · published Sep 3, 2026, 4:13:56 AM UTC

Available inRU

Page between verses with