श्रीकृष्ण उवाच
ततो गुणवती श्रुत्वा रक्षसा निहतावुभौ । पितृभर्तृजदुःखार्ता करुणं पर्यदेवयत्
हा नाथ हा पितस्त्यक्त्वा क्व गच्छथ मया विना । को नु मामास्थितां गेहे भोजनाच्छादनादिभिः । अकिंचित्कुशलां स्नेहात्पालयिष्यति दुःखिताम्
हतभाग्या हतसुखा हतेशा हतजीविता । शरणं कं व्रजाम्यद्य त्वन्नाथा बत बालिशा
एवं बहु विलप्याथ कुररीव भृशातुरा । पपात भूमौ विकला रम्भा वातहता यथा
चिरादाश्वस्य सा भूमौ विलप्य करुणं बहु । निमग्ना दुःखजलधौ शोकार्ता समवर्तत
सा गृहोपस्करान्सर्वान्विक्रीय शुभकर्मकृत् । तयोश्चक्रे यथाशक्ति पारलौकिकसत्क्रियाम्
तस्मिन्नेव पुरे वासं चक्रे प्रभृतिजीवनी । विष्णुभक्तिपरा शान्ता सत्यशौचा जितेन्द्रिया
tato guṇavatī śrutvā rakṣasā nihatāvubhau | pitṛbhartṛjaduḥkhārtā karuṇaṃ paryadevayat
hā nātha hā pitastyaktvā kva gacchatha mayā vinā | ko nu māmāsthitāṃ gehe bhojanācchādanādibhiḥ | akiṃcitkuśalāṃ snehātpālayiṣyati duḥkhitām
hatabhāgyā hatasukhā hateśā hatajīvitā | śaraṇaṃ kaṃ vrajāmyadya tvannāthā bata bāliśā
evaṃ bahu vilapyātha kurarīva bhṛśāturā | papāta bhūmau vikalā rambhā vātahatā yathā
cirādāśvasya sā bhūmau vilapya karuṇaṃ bahu | nimagnā duḥkhajaladhau śokārtā samavartata
sā gṛhopaskarānsarvānvikrīya śubhakarmakṛt | tayoścakre yathāśakti pāralaukikasatkriyām
tasminneva pure vāsaṃ cakre prabhṛtijīvanī | viṣṇubhaktiparā śāntā satyaśaucā jitendriyā
«Затем Гунавати, услышав, что оба убиты ракшасом, сражённая скорбью об отце и о супруге, жалобно причитала: „О владыка, о отец! Куда уходите вы, оставив меня без себя? Кто же будет из любви питать меня едою, одеждою и прочим — оставшуюся в доме, ни к чему не умелую, скорбящую? Убита доля моя, убито счастье, убит владыка, убита жизнь. К кому пойду я ныне в прибежище — я, кого хранил ты, увы, неразумная?“ Так много причитав, весьма измученная, как скопа, упала она на землю без чувств, точно банановое дерево, сбитое ветром. Нескоро очнувшись на земле и много жалобно причитав, стала она как погружённая в океан скорби, сражённая горем. Продав всю домашнюю утварь, творящая благое дело, совершила она им обоим по силе должный обряд для иного мира. И в том самом городе устроила жительство, живущая с тех пор преданной Вишну, умиротворённой, правдивой, чистой, победившей чувства».
a1f867ac4849 · published Sep 3, 2026, 4:13:57 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Плач её не о смерти, а о жизни: кто накормит, кто оденет, «ни к чему не умелую». И первое, что она делает, очнувшись, — продаёт всю утварь, чтобы справить по обоим обряд. То есть женщина, только что назвавшая себя беспомощной, тут же остаётся в том же городе одна и справляется. Ничего утешительного ей никто не сказал; она просто начала следующий день.