ततो भूतान्यधावन्त भक्षयन्ति स्म दानवान् । उत्पतन्ति पतन्ति स्म ननृतुश्च रणाङ्गणे
नन्दी च कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । निजघ्नतू रणे दैत्यान्निरन्तरशरव्रजैः
छिन्नभिन्नाहतैर्दैत्यैः पातितैर्भर्त्सितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा
प्रविध्वस्तां ततः सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली
हस्त्यश्वरथसंह्रादः शङ्खभेरीरवस्तदा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तदा
जलन्धरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमन्तरं समपद्यत
गणेशं पञ्चभिर्विद्ध्वा शैलादिमपि पञ्चभिः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः
कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरः । व्याधूर्णः शक्तिनिर्भिन्नः किंचिद्व्याकुलमानसः
tato bhūtānyadhāvanta bhakṣayanti sma dānavān | utpatanti patanti sma nanṛtuśca raṇāṅgaṇe
nandī ca kārtikeyaśca samāyātau tvarānvitau | nijaghnatū raṇe daityānnirantaraśaravrajaiḥ
chinnabhinnāhatairdaityaiḥ pātitairbhartsitaistathā | vyākulā sābhavatsenā viṣaṇṇavadanā tadā
pravidhvastāṃ tataḥ senāṃ dṛṣṭvā sāgaranandanaḥ | rathenātipatākena gaṇānabhiyayau balī
hastyaśvarathasaṃhrādaḥ śaṅkhabherīravastadā | abhavatsiṃhanādaśca senayorubhayostadā
jalandharaśaravrātairnīhārapaṭalairiva | dyāvāpṛthivyorācchannamantaraṃ samapadyata
gaṇeśaṃ pañcabhirviddhvā śailādimapi pañcabhiḥ | vīrabhadraṃ ca viṃśatyā nanāda jaladasvanaḥ
kārtikeyastato daityaṃ śaktyā vivyādha satvaraḥ | vyādhūrṇaḥ śaktinirbhinnaḥ kiṃcidvyākulamānasaḥ
Затем бхуты устремились и пожирали данавов; взлетали, падали и плясали на дворе битвы. Нанди и Картикея, подоспевшие поспешно, разили в битве дайтьев непрерывными стаями стрел. Дайтьями рассечёнными, пронзёнными, избитыми, поваленными и осмеянными войско то стало смятенным, с унылыми лицами. Затем, увидев войско разбитым, сильный сын океана на колеснице со многими знамёнами двинулся на ганов. Тогда был грохот слонов, коней и колесниц, звук раковин и литавр и львиный рёв у обеих ратей. Множествами стрел Джаландхары пространство между небом и землёю стало как бы закрытым слоями тумана. Пронзив Ганешу пятью, сына Шилады пятью, а Вирабхадру двадцатью, взревел он голосом, подобным туче.
43b7281955a5 · published Sep 3, 2026, 4:13:58 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Битву описывают глазами тех, кому она в радость: бхуты пожирают, взлетают, падают и пляшут. Взгляд намеренно снижен — и от этого поле выглядит страшнее всякого героического описания. А стрелы, застилающие пространство между небом и землёй, названы не тучей и не тьмою, а туманом: слой за слоем, без просвета.