Padma Purāṇa
The Rule of the Month-Long Fast6.119.14-19
4106 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.119.14-19

कार्तिकेय उवाच

Devanāgarī

भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि व्रतानामुत्तमं व्रतम् । विधिं मासोपवासस्य फलं चास्य यथोचितम् ॥
यथाविधि नरैः कार्या व्रतचर्या यथा भवेत् । आरभ्यते यथापूर्वं समाप्यं हि यथाविधि ॥
यावत्सङ्ख्यं तु कर्तव्यं तत्प्रब्रूहि महेश्वर । व्रतमेतत्सुखश्रीदं विस्तरेण ममानघ ॥
पावके साधु सर्वं ते यत्पृष्टं प्रब्रुवेऽनघ । भक्त्या मतिमतां श्रेष्ठ शृणुष्व गदतो मम ॥
सुराणां च यथा विष्णुस्तपतां च यथा रविः । मेरुः शिखरिणां यद्वद्वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
तीर्थानां तु यथा गङ्गा प्रजानां तु यथा वणिक् । श्रेष्ठं सर्वव्रतानां तु तद्वन्मासोपवासनम् ॥

Transliteration (IAST)

bhagavañchrotumicchāmi vratānāmuttamaṃ vratam | vidhiṃ māsopavāsasya phalaṃ cāsya yathocitam ||
yathāvidhi naraiḥ kāryā vratacaryā yathā bhavet | ārabhyate yathāpūrvaṃ samāpyaṃ hi yathāvidhi ||
yāvatsaṅkhyaṃ tu kartavyaṃ tatprabrūhi maheśvara | vratametatsukhaśrīdaṃ vistareṇa mamānagha ||
pāvake sādhu sarvaṃ te yatpṛṣṭaṃ prabruve'nagha | bhaktyā matimatāṃ śreṣṭha śṛṇuṣva gadato mama ||
surāṇāṃ ca yathā viṣṇustapatāṃ ca yathā raviḥ | meruḥ śikhariṇāṃ yadvadvainateyaśca pakṣiṇām ||
tīrthānāṃ tu yathā gaṅgā prajānāṃ tu yathā vaṇik | śreṣṭhaṃ sarvavratānāṃ tu tadvanmāsopavāsanam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवञ्bhagavañо владыка
छ्रोतुम्chrotumуслышать
इच्छामिicchāmiжелаю
व्रतानाम्vratānāmиз обетов
उत्तमंuttamaṃвысший
व्रतम्vratamобет
विधिंvidhiṃустав
मासmāsaмесячного
ओपवासस्यopavāsasyaпоста
फलंphalaṃплод
caи
अस्यasyaего
यथोचितम्yathocitamкак подобает
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
नरैःnaraiḥлюдьми
कार्याkāryāдолжна твориться
व्रतvrataобета
चर्याcaryāпоступь
यथाyathāкак
भवेत्bhavetбывает
आरभ्यतेārabhyateначинается
यथाyathāкак
पूर्वंpūrvaṃпрежде
समाप्यंsamāpyaṃзавершаемо
हिhiведь
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
यावत्yāvatсколько
सङ्ख्यंsaṅkhyaṃчислом
तुtuже
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть сделано
तत्tatто
प्रब्रूहिprabrūhiповедай
महेश्वरmaheśvaraо Махешвара
व्रतम्vratamобет
एतत्etatэтот
सुखsukhaсчастье
श्रीदंśrīdaṃи благо дающий
विस्तरेणvistareṇaподробно
ममmamaмне
अनघanaghaо безгрешный
पावकेpāvakeо сын Огня
साधुsādhuхорошо
सर्वंsarvaṃвсё
तेteтебе
यत्yatчто
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
प्रब्रुवेprabruveповедаю
ऽनघ'naghaо безгрешный
भक्त्याbhaktyāс преданностью
मतिमतांmatimatāṃиз разумных
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
गदतोgadatoговорящего
ममmamaменя
सुराणांsurāṇāṃиз богов
caи
यथाyathāкак
विष्णुस्viṣṇusВишну
तपतांtapatāṃиз греющих
caи
यथाyathāкак
रविःraviḥсолнце
मेरुःmeruḥМеру
शिखरिणांśikhariṇāṃиз вершин
यद्वद्yadvadкак
वैनतेयश्vainateyaśсын Винаты
caи
पक्षिणाम्pakṣiṇāmиз птиц
तीर्थानांtīrthānāṃиз тиртх
तुtuже
यथाyathāкак
गङ्गाgaṅgāГанга
प्रजानांprajānāṃиз людей
तुtuже
यथाyathāкак
वणिक्vaṇikкупец
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃнаилучший
सर्वsarvaвсех
व्रतानांvratānāṃиз обетов
तुtuже
तद्वन्tadvanтаков
मासmāsaмесячный
ओपवासनम्opavāsanamпост
Translation

«О владыка, желаю услышать высший из обетов: устав месячного поста и подобающий его плод. Как должна твориться людьми поступь обета по уставу, как он начинается, как прежде и как по уставу завершается? Сколько числом должно быть сделано — поведай то, о Махешвара; подробно поведай мне этот обет, дающий счастье и благо, о безгрешный». — «Хорошо, о сын Огня, всё то, что тобою спрошено, поведаю, о безгрешный; с преданностью слушай меня, говорящего, о лучший из разумных. Как Вишну среди богов, как солнце среди греющих, как Меру среди вершин, как сын Винаты среди птиц, как Ганга среди тиртх, как купец среди людей — таков и месячный пост, наилучший из всех обетов».

Version

ac4106741707 · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with