LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.160.11-12
॥
Devanāgarī
अनिरुद्धकृतं स्तोत्रं ये जपन्ति मनीषिणः । मुच्यन्ते कष्टबन्धात्ते सत्यं सत्यं वरानने ॥
तीर्थानां परमं तीर्थं कोटरानिर्मितं भुवि । दर्शनादेव नश्यन्ति पापानां राशयस्तथा ॥
Transliteration (IAST)
aniruddhakṛtaṃ stotraṃ ye japanti manīṣiṇaḥ | mucyante kaṣṭabandhātte satyaṃ satyaṃ varānane ||
tīrthānāṃ paramaṃ tīrthaṃ koṭarānirmitaṃ bhuvi | darśanādeva naśyanti pāpānāṃ rāśayastathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनिरुद्ध-कृतम्aniruddha-kṛtamсложенный Анируддхой
स्तोत्रम्stotramгимн
येyeкоторые
जपन्तिjapantiповторяют
मनीषिणःmanīṣiṇaḥразумные
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
कष्ट-बन्धात्kaṣṭa-bandhātот тяжких уз
तेteони
सत्यम् सत्यम्satyam satyamистинно, истинно
वराननेvarānaneо прекрасноликая
तीर्थानाम्tīrthānāmсреди тиртх
परमम्paramamвысшая
तीर्थम्tīrthamтиртха
कोटरा-निर्मितम्koṭarā-nirmitamустроенная Котарой
भुविbhuviна земле
दर्शनात्darśanātот лицезрения
एवevaодного
नश्यन्तिnaśyantiгибнут
पापानाम्pāpānāmгрехов
राशयःrāśayaḥгруды
तथाtathāтакже
Translation
Разумные, что повторяют гимн, сложенный Анируддхой, освобождаются от тяжких уз — истинно, истинно, о прекрасноликая. Высшая среди тиртх на земле — та, что устроена Котарой; от одного лицезрения её гибнут груды грехов».
Version
0b2ffea3ec7f · published Sep 3, 2026, 4:14:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гимн, сложенный в плену, остаётся средством для тех, кто в узах: «освобождаются от тяжких уз». Слово сказано так, что годится и для темницы, и для всякой связанности. Сложил его не мудрец и не подвижник, а пленник — и потому оно и работает у попавших в беду.