Padma Purāṇa
The Glory of the Deva Tīrtha6.167.1-4
4529 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.167.1-4

महादेव उवाच

Devanāgarī

वैद्यनाथात्परं तीर्थं सर्वसिद्धिप्रदायकम् । तीर्थानामुत्तमं तीर्थं देवतीर्थमनुश्रुतम् ॥
बिभीषणाद्राक्षसेन्द्राद्गृहीत्वा करमोजसा । प्रारब्धो धर्मपुत्रेण राजसूयो महाक्रतुः ॥
दिग्जये दक्षिणे जाते नकुलेन हि पाण्डुना । साभ्रमत्यास्तटे देवि पाण्डुरार्येति विश्रुता ॥
स्थापिता परया भक्त्या भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी । स्नातः साभ्रमतीतोये पाण्डुरार्यां नमस्य च ॥

Transliteration (IAST)

vaidyanāthātparaṃ tīrthaṃ sarvasiddhipradāyakam | tīrthānāmuttamaṃ tīrthaṃ devatīrthamanuśrutam ||
bibhīṣaṇādrākṣasendrādgṛhītvā karamojasā | prārabdho dharmaputreṇa rājasūyo mahākratuḥ ||
digjaye dakṣiṇe jāte nakulena hi pāṇḍunā | sābhramatyāstaṭe devi pāṇḍurāryeti viśrutā ||
sthāpitā parayā bhaktyā bhuktimuktipradāyinī | snātaḥ sābhramatītoye pāṇḍurāryāṃ namasya ca ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैद्यनाथात्vaidyanāthātчем Вайдьянатха
परम्paramдальше
तीर्थम्tīrthamтиртха
सर्व-सिद्धि-प्रदायकम्sarva-siddhi-pradāyakamдающая всякое совершенство
तीर्थानाम्tīrthānāmсреди тиртх
उत्तमम्uttamamвысшая
तीर्थम्tīrthamтиртха
देव-तीर्थम्deva-tīrthamБожья тиртха
अनुश्रुतम्anuśrutamименуемая
बिभीषणात्bibhīṣaṇātу Вибхишаны
राक्षस-इन्द्रात्rākṣasa-indrātвладыки ракшасов
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
करम्karamдань
ओजसाojasāсилою
प्रारब्धःprārabdhaḥначата
धर्म-पुत्रेणdharma-putreṇaсыном Дхармы
राजसूयःrājasūyaḥраджасуя
महा-क्रतुःmahā-kratuḥвеликая жертва
दिक्-जयेdik-jayeпри завоевании сторон света
दक्षिणेdakṣiṇeюжной
जातेjāteсовершившемся
नकुलेनnakulenaНакулой
हिhiже
पाण्डुनाpāṇḍunāсыном Панду
साभ्रमत्याः तटेsābhramatyāḥ taṭeна берегу Сабхрамати
देविdeviбогиня
पाण्डुरार्याpāṇḍurāryāПандурарья
इतिitiтак
विश्रुताviśrutāпрославленная
स्थापिताsthāpitāутверждена
परया भक्त्याparayā bhaktyāс высшей преданностью
भुक्ति-मुक्ति-प्रदायिनीbhukti-mukti-pradāyinīдающая наслаждение и освобождение
स्नातःsnātaḥомывшийся
साभ्रमती-तोयेsābhramatī-toyeв водах Сабхрамати
पाण्डुरार्याम्pāṇḍurāryāmПандурарье
नमस्यnamasyaда поклонится
caи
Translation

«Дальше Вайдьянатхи есть тиртха, дающая всякое совершенство, высшая среди тиртх, именуемая Божьей тиртхой. Взяв силою дань у Вибхишаны, владыки ракшасов, сын Дхармы начал раджасую, великую жертву. И когда совершилось завоевание южной стороны, Накула, сын Панду, утвердил на берегу Сабхрамати с высшей преданностью богиню, прославленную как Пандурарья, дающую наслаждение и освобождение. Омывшийся в водах Сабхрамати да поклонится Пандурарье.

Version

825e7294672c · published Sep 3, 2026, 4:14:02 AM UTC

Available inRU

Page between verses with