LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.167.5-6
॥
Devanāgarī
अणिमाद्याः सिद्धयोऽष्टौ तथा मेधां महीसमाम् । नरः प्राप्नोति वै नूनं नात्र कार्या विचारणा ॥
पाण्डुरार्यां नमस्कृत्य शुद्धभावेन मानवः । संवत्सरकृता पूजा ज्ञातव्या तत्त्वबुद्धिभिः ॥
Transliteration (IAST)
aṇimādyāḥ siddhayo'ṣṭau tathā medhāṃ mahīsamām | naraḥ prāpnoti vai nūnaṃ nātra kāryā vicāraṇā ||
pāṇḍurāryāṃ namaskṛtya śuddhabhāvena mānavaḥ | saṃvatsarakṛtā pūjā jñātavyā tattvabuddhibhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अणिमा-आद्याःaṇimā-ādyāḥначиная с анимы
सिद्धयःsiddhayaḥсовершенства
अष्टौaṣṭauвосемь
तथाtathāтакже
मेधाम्medhāmразумение
मही-समाम्mahī-samāmподобное земле
नरःnaraḥчеловек
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
वैvaiже
नूनम्nūnamнепременно
न अत्रna atraнет здесь
कार्याkāryāнадобности
विचारणाvicāraṇāв сомнении
पाण्डुरार्याम्pāṇḍurāryāmПандурарье
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
शुद्ध-भावेनśuddha-bhāvenaс чистым чувством
मानवःmānavaḥчеловек
संवत्सर-कृताsaṃvatsara-kṛtāсовершённое за год
पूजाpūjāпоклонение
ज्ञातव्याjñātavyāдолжно считаться
तत्त्व-बुद्धिभिःtattva-buddhibhiḥпостигшими истину
Translation
Восемь совершенств, начиная с анимы, и разумение, подобное земле, человек обретает непременно — здесь незачем сомневаться. А тот поклон, что человек с чистым чувством совершит Пандурарье, постигшие истину должны считать поклонением, совершённым за целый год.
Version
5196110334ab · published Sep 3, 2026, 4:14:02 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Разумение названо «подобным земле» — не быстрым и не острым, а способным всё вынести и всё удержать. Из восьми совершенств и такого разума второе оказывается ценнее. И один поклон, сделанный с чистым чувством, засчитан за годовое служение: считается не число, а то, каков был поклон.