Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Five6.180.22-23
4630 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.180.22-23
Devanāgarī

तत्कपालजलं प्राप्य युवां यातौ पवित्रताम् । तद्गच्छतं युवां लोकान्मनोरापथिस्थितान् ॥ गीतानां पञ्चमाध्यायमाहात्म्येन पवित्रितौ ॥
एवं तौ बोधितौ तेन मुदितौ समवर्तिना । व्योमयानं समारुह्य जग्मतुर्वैष्णवं पदम् ॥

Transliteration (IAST)

tatkapālajalaṃ prāpya yuvāṃ yātau pavitratām | tadgacchataṃ yuvāṃ lokānmanorāpathisthitān || gītānāṃ pañcamādhyāyamāhātmyena pavitritau ||
evaṃ tau bodhitau tena muditau samavartinā | vyomayānaṃ samāruhya jagmaturvaiṣṇavaṃ padam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-कपाल-जलम्tat-kapāla-jalamводу в его черепе
प्राप्यprāpyaобретя
युवाम्yuvāmвы двое
यातौ पवित्रताम्yātau pavitratāmстали чисты
तत् गच्छतम्tat gacchatamпотому ступайте
युवाम्yuvāmвы
लोकान्lokānв миры
मनोरा-पथि-स्थितान्manorā-pathi-sthitānлежащие на пути желания
गीतानाम्gītānāmГиты
पञ्चम-अध्याय-माहात्म्येनpañcama-adhyāya-māhātmyenaвеличием пятой главы
पवित्रितौpavitritauочищенные
एवम्evamтак
तौ बोधितौtau bodhitauони вразумлённые
तेनtenaим
मुदितौmuditauобрадованные
समवर्तिनाsamavartināбеспристрастным
व्योम-यानम्vyoma-yānamна небесную колесницу
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
जग्मतुःjagmatuḥотправились
वैष्णवम् पदम्vaiṣṇavam padamв обитель Вишну
Translation

Обретя воду в его черепе, вы двое стали чисты; потому ступайте, очищенные величием пятой главы Гиты, в те миры, что лежат на пути вашего желания». Так вразумлённые беспристрастным и обрадованные, они взошли на небесную колесницу и отправились в обитель Вишну.

Version

404ff3b610a8 · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with