Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Nine6.184.36-41
4667 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.184.36-41

कालपुरुष उवाच

Devanāgarī

अस्ति नाम्ना कुरुक्षेत्रं नगरं मोक्षदायकम् । सूर्यवंशोऽभवत्तत्र चन्द्रशर्मा महीपतिः ॥
सूर्योपरागसमये श्रद्धया परयान्वितः । दानं सकालपुरुषं दातुं समुपचक्रमे ॥
समाहूय द्विजन्मानं वेदवेदाङ्गपारगम् । स्नातुं पुण्योदकैः पुण्यैर्ययौ सार्धं पुरोधसा ॥ अथोच्चैः कालपुरुषो वाचमूचे हसन्निव ॥
अन्येनैव प्रगृह्णन्ति क्षेत्रे चाण्वपि किञ्चन । सूर्योपरागसमये कुरुक्षेत्राभिधे स्थले ॥
दानं च कालपुरुषं जिघृक्षसि कथं द्विज । ज्ञात्वापि निश्चितं सर्वमेतत्पातककारकम् ॥
प्रवर्तसे कथं कर्तुं धनलोभान्धया धिया ॥

Transliteration (IAST)

asti nāmnā kurukṣetraṃ nagaraṃ mokṣadāyakam | sūryavaṃśo'bhavattatra candraśarmā mahīpatiḥ ||
sūryoparāgasamaye śraddhayā parayānvitaḥ | dānaṃ sakālapuruṣaṃ dātuṃ samupacakrame ||
samāhūya dvijanmānaṃ vedavedāṅgapāragam | snātuṃ puṇyodakaiḥ puṇyairyayau sārdhaṃ purodhasā || athoccaiḥ kālapuruṣo vācamūce hasanniva ||
anyenaiva pragṛhṇanti kṣetre cāṇvapi kiñcana | sūryoparāgasamaye kurukṣetrābhidhe sthale ||
dānaṃ ca kālapuruṣaṃ jighṛkṣasi kathaṃ dvija | jñātvāpi niścitaṃ sarvametatpātakakārakam ||
pravartase kathaṃ kartuṃ dhanalobhāndhayā dhiyā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्तिastiесть
नाम्नाnāmnāпо имени
कुरुक्षेत्रम्kurukṣetramКурукшетра
नगरम्nagaramгород
मोक्ष-दायकम्mokṣa-dāyakamдающий освобождение
सूर्य-वंशःsūrya-vaṃśaḥиз солнечного рода
अभवत्abhavatбыл
तत्रtatraтам
चन्द्रशर्माcandraśarmāЧандрашарман
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли
सूर्य-उपराग-समयेsūrya-uparāga-samayeво время солнечного затмения
श्रद्धया परया अन्वितःśraddhayā parayā anvitaḥс высшею верою
दानम्dānamдар
स-काल-पुरुषम्sa-kāla-puruṣamс изваянием Времени
दातुम्dātumдать
समुपचक्रमेsamupacakrameприступил
समाहूयsamāhūyaпризвав
द्वि-जन्मानम्dvi-janmānamбрахмана
वेद-वेदाङ्ग-पारगम्veda-vedāṅga-pāragamпревзошедшего Веды и веданги
स्नातुम्snātumомыться
पुण्य-उदकैः पुण्यैःpuṇya-udakaiḥ puṇyaiḥсвятыми святыми водами
ययौyayauпошёл
सार्धम् पुरोधसाsārdham purodhasāвместе с жрецом
अथathaтогда
उच्चैःuccaiḥгромко
काल-पुरुषःkāla-puruṣaḥизваяние Времени
वाचम् ऊचेvācam ūceмолвило слово
हसन् इवhasan ivaбудто смеясь
अन्येन एवanyena evaиным способом
प्रगृह्णन्तिpragṛhṇantiпринимают
क्षेत्रेkṣetreв святом поле
च अणु अपि किञ्चनca aṇu api kiñcanaхоть что-нибудь малое
कुरुक्षेत्र-अभिधे स्थलेkurukṣetra-abhidhe sthaleв месте, зовущемся Курукшетрой
दानम् च काल-पुरुषम्dānam ca kāla-puruṣamи дар изваяния Времени
जिघृक्षसिjighṛkṣasiхочешь принять
कथम्kathamкак
द्विजdvijaо брахман
ज्ञात्वा अपिjñātvā apiхоть и зная
निश्चितम्niścitamнаверное
सर्वम् एतत्sarvam etatчто всё это
पातक-कारकम्pātaka-kārakamтворит грех
प्रवर्तसेpravartaseберёшься
कथम् कर्तुम्katham kartumкак совершить
धन-लोभ-अन्धया धियाdhana-lobha-andhayā dhiyāослеплённым жадностью к деньгам разумом
Translation

Есть город по имени Курукшетра, дающий освобождение; был там владыка земли Чандрашарман из солнечного рода. Во время солнечного затмения он с высшею верою приступил дать дар с изваянием Времени. Призвав брахмана, превзошедшего Веды и веданги, он пошёл вместе с жрецом омыться в святых водах. И тогда изваяние Времени громко молвило, будто смеясь: „В святом поле принимают хоть что-нибудь малое лишь иным способом. Как же ты, о брахман, во время солнечного затмения, в месте, зовущемся Курукшетрой, хочешь принять и дар с изваянием Времени? Зная наверное, что всё это творит грех, — как ты берёшься за это разумом, ослеплённым жадностью к деньгам?“

Version

ef7544e1b92e · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with