Padma Purāṇa
The Glory of the Bhagavatam: the rule of the seven days6.199.21-31
4823 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.199.21-31
Devanāgarī

वक्तारं प्रार्थयेच्चापि नमस्कुर्वन्कृताञ्जलिः । शुकरूप द्विजश्रेष्ठ सर्वशास्त्रविशारद
श्रीभागवतव्याख्यानादज्ञानं मे विनाशय । इति सम्प्रार्थ्य वक्तारं वरयेत्पञ्च वाडवान्
द्वादशाक्षरमन्त्रस्य जपार्थं मुनिसत्तम । गीतवाद्यविधिज्ञांश्च सम्पूज्यार्थांशुकादिभिः
स्थापयेत्कीर्तनार्थं तु कथान्ते विधिवन्मुने । यस्तु जायाधनागारपुत्रचिन्तां व्युदस्य च
शृणुयादेकचित्तस्तु स समग्रं फलं लभेत् । सूर्योदयं समारभ्य सार्धं त्रिप्रहरान्तकम्
पठित्वार्थः प्रवर्तव्यो वाक्यमध्यायमेव वा । मध्याह्ने घटिकायुग्मं विरमेदपि नारद
कथावसाने कर्तव्यं कीर्तनं केशवस्य च । उपवासः प्रकर्तव्यः श्रोतृभिस्तत्फलेप्सुभिः
तदशक्तो हविष्यान्नं सकृत्स्वल्पं समाहरेत् । जलेनापि फलेनापि दुग्धेन च घृतेन वा
केवलेनैव कर्तव्यं निर्विघ्नं धारणं तनोः । सप्ताहव्रतिनां पुंसां नियमाञ्छृणु नारद
विष्णुदीक्षाविहीनानां नाधिकारोऽत्र कीर्तितः । ब्रह्मचर्यमधःसुप्तिः पत्रावल्यां च भोजनम्
समाचरेन्नित्यमेव सप्ताहे मुनिसत्तम

Transliteration (IAST)

vaktāraṃ prārthayeccāpi namaskurvankṛtāñjaliḥ | śukarūpa dvijaśreṣṭha sarvaśāstraviśārada
śrībhāgavatavyākhyānādajñānaṃ me vināśaya | iti samprārthya vaktāraṃ varayetpañca vāḍavān
dvādaśākṣaramantrasya japārthaṃ munisattama | gītavādyavidhijñāṃśca sampūjyārthāṃśukādibhiḥ
sthāpayetkīrtanārthaṃ tu kathānte vidhivanmune | yastu jāyādhanāgāraputracintāṃ vyudasya ca
śṛṇuyādekacittastu sa samagraṃ phalaṃ labhet | sūryodayaṃ samārabhya sārdhaṃ tripraharāntakam
paṭhitvārthaḥ pravartavyo vākyamadhyāyameva vā | madhyāhne ghaṭikāyugmaṃ viramedapi nārada
kathāvasāne kartavyaṃ kīrtanaṃ keśavasya ca | upavāsaḥ prakartavyaḥ śrotṛbhistatphalepsubhiḥ
tadaśakto haviṣyānnaṃ sakṛtsvalpaṃ samāharet | jalenāpi phalenāpi dugdhena ca ghṛtena vā
kevalenaiva kartavyaṃ nirvighnaṃ dhāraṇaṃ tanoḥ | saptāhavratināṃ puṃsāṃ niyamāñchṛṇu nārada
viṣṇudīkṣāvihīnānāṃ nādhikāro'tra kīrtitaḥ | brahmacaryamadhaḥsuptiḥ patrāvalyāṃ ca bhojanam
samācarennityameva saptāhe munisattama

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वक्तारंvaktāraṃрассказчика
प्रार्थयेच्prārthayecпусть попросит
चापिcāpiи также
नमस्कुर्वन्namaskurvanкланяясь
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсо сложенными ладонями
शुकरूपśukarūpaо принявший образ Шуки
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaлучший из дваждырождённых
सर्वशास्त्रविशारदsarvaśāstraviśāradaискушённый во всех писаниях
श्रीभागवतव्याख्यानाद्śrībhāgavatavyākhyānādизъяснением Шри Бхагаватам
अज्ञानंajñānaṃневедение
मेmeмоё
विनाशयvināśayaразрушь
इतिitiтак
सम्प्रार्थ्यsamprārthyaпопросив
वरयेत्varayetпусть изберёт
पञ्चpañcaпять
वाडवान्vāḍavānбрахманов
द्वादशाक्षरमन्त्रस्यdvādaśākṣaramantrasyaдвенадцатисложной мантры
जपार्थंjapārthaṃдля повторения
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из мудрецов
गीतवाद्यविधिज्ञांश्gītavādyavidhijñāṃśзнающих пение и музыку
caи
सम्पूज्यार्थांशुकादिभिःsampūjyārthāṃśukādibhiḥпочтив дарами и одеждами
स्थापयेत्sthāpayetпусть поставит
कीर्तनार्थंkīrtanārthaṃдля воспевания
तुtuже
कथान्तेkathānteв конце сказания
विधिवन्vidhivanпо правилу
मुनेmuneо муни
यस्yasкто
जायाjāyāжене
धनdhanaбогатстве
अगारagāraдоме
पुत्रचिन्तांputracintāṃзаботу о сыновьях
व्युदस्यvyudasyaотбросив
शृणुयाद्śṛṇuyādслушает
एकचित्तस्ekacittasс сосредоточенным умом
saтот
समग्रंsamagraṃсполна
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetобретает
सूर्योदयंsūryodayaṃс восхода солнца
समारभ्यsamārabhyaначиная
सार्धंsārdhaṃдо половины
त्रिप्रहर-अन्तकम्triprahara-antakamконца третьей стражи
पठित्वाpaṭhitvāпрочитав
अर्थःarthaḥсмысл
प्रवर्तव्योpravartavyoдолжен излагаться
वाक्यम्vākyamпо речению
अध्यायम्adhyāyamпо главе
एवevaже
वाили
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
घटिकायुग्मंghaṭikāyugmaṃна две гхатики
विरमेद्viramedможно прерваться
अपिapiже
नारदnāradaо Нарада
कथावसानेkathāvasāneпо окончании сказания
कर्तव्यंkartavyaṃнадлежит совершать
कीर्तनंkīrtanaṃвоспевание
केशवस्यkeśavasyaКешавы
उपवासःupavāsaḥпост
प्रकर्तव्यःprakartavyaḥдолжен соблюдаться
श्रोतृभिस्śrotṛbhisслушателями
तत्फलेप्सुभिःtatphalepsubhiḥжелающими его плода
तदशक्तोtadaśaktoкто не в силах
हविष्यान्नंhaviṣyānnaṃжертвенную пищу
सकृत्sakṛtоднажды
स्वल्पंsvalpaṃнемного
समाहरेत्samāharetпусть примет
जलेनापिjalenāpiводою
फलेनापिphalenāpiплодом
दुग्धेनdugdhenaмолоком
घृतेनghṛtenaтоплёным маслом
केवलेनैवkevalenaivaодним лишь
निर्विघ्नंnirvighnaṃбеспрепятственное
धारणंdhāraṇaṃподдержание
तनोःtanoḥтела
सप्ताहव्रतिनांsaptāhavratināṃу соблюдающих семидневный обет
पुंसांpuṃsāṃлюдей
नियमाञ्niyamāñправила
छृणुchṛṇuслушай
विष्णुदीक्षाविहीनानांviṣṇudīkṣāvihīnānāṃу не принявших посвящения Вишну
नाधिकारोnādhikāroнет права
अत्रatraздесь
कीर्तितःkīrtitaḥназвано
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamвоздержание
अधःसुप्तिःadhaḥsuptiḥсон на полу
पत्रावल्यांpatrāvalyāṃс листа
भोजनम्bhojanamеда
समाचरेन्samācarenпусть соблюдает
नित्यम्nityamежедневно
सप्ताहेsaptāheв семидневии
Translation

И рассказчика пусть попросит, кланяясь со сложенными ладонями: «О принявший образ Шуки, лучший из дваждырождённых, искушённый во всех писаниях, изъяснением Шри Бхагаватам разрушь моё неведение». Так попросив рассказчика, пусть изберёт пять брахманов для повторения двенадцатисложной мантры, о лучший из мудрецов, а также знающих пение и музыку и, почтив их дарами и одеждами, поставит их для воспевания в конце сказания по правилу, о муни. Кто, отбросив заботу о жене, богатстве, доме и сыновьях, слушает с сосредоточенным умом, тот обретает плод сполна. Начиная с восхода солнца и до половины четвёртой стражи следует читать и излагать смысл — по речению или по главе; в полдень можно прерваться на две гхатики, о Нарада. По окончании сказания надлежит совершать воспевание Кешавы. Слушателям, желающим плода, следует поститься; а кто не в силах, пусть однажды примет немного жертвенной пищи. Водой, плодом, молоком или топлёным маслом — одним лишь этим следует беспрепятственно поддерживать тело. Слушай же, Нарада, правила для соблюдающих семидневный обет. У не принявших посвящения Вишну права здесь не названо. Воздержание, сон на полу, еда с листа — это надлежит соблюдать ежедневно в течение семидневия, о лучший из мудрецов.

Version

b53393ff1c82 · published Sep 3, 2026, 4:14:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with