Padma Purāṇa
The conclusion of the Glory of the Bhagavatam6.200.15-22
4830 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.200.15-22

श्रीराम उवाच

Devanāgarī

तद्भवाँल्लोकरक्षार्थं धर्मसेतुप्रवर्तकः । आविर्भूतो जगन्नाथो निग्रहानुग्रहक्षमः
इत्युक्त्वा मुनयस्ते तु बलदेवाग्रतः प्रिये । तूष्णीं बभूवुः सहसा स्मरन्तो नियतेर्बलम्
ततः प्रोवाच भगवान्रामः शत्रुनिषूदनः । विप्रान्सम्प्रीणयंस्तांस्तु लोकवेदपथानुगः
विप्राः शृणुत भद्रं वः कोपं त्यक्त्वा सुदूरतः । यदहं वेद्मि भवतामभीष्टं कार्यसिद्धिदम्
अस्य पुत्रो महाज्ञानी भविष्यति वरान्मम । भवतामीप्सितं सर्वं शास्त्रं वै कथयिष्यति । यदर्थमहमाहूतस्तच्च कार्यं करोम्यहम्
इति श्रुत्वा वचस्ते तु रामस्य सुमहात्मनः । बल्वलस्य वधार्थाय प्रेरयामासुरीश्वरम्
ततः स बल्वलं हत्वा प्रसाद्य मुनिपुङ्गवान् । प्रणिपत्याभ्यनुज्ञातस्तीर्थयात्रामुपागतः
तीर्थयात्रां गते रामे शौनकाद्या मुनीश्वराः । लौमहर्षणिमाहूय सत्कृत्य नगनन्दिनि

Transliteration (IAST)

tadbhavām̐llokarakṣārthaṃ dharmasetupravartakaḥ | āvirbhūto jagannātho nigrahānugrahakṣamaḥ
ityuktvā munayaste tu baladevāgrataḥ priye | tūṣṇīṃ babhūvuḥ sahasā smaranto niyaterbalam
tataḥ provāca bhagavānrāmaḥ śatruniṣūdanaḥ | viprānsamprīṇayaṃstāṃstu lokavedapathānugaḥ
viprāḥ śṛṇuta bhadraṃ vaḥ kopaṃ tyaktvā sudūrataḥ | yadahaṃ vedmi bhavatāmabhīṣṭaṃ kāryasiddhidam
asya putro mahājñānī bhaviṣyati varānmama | bhavatāmīpsitaṃ sarvaṃ śāstraṃ vai kathayiṣyati | yadarthamahamāhūtastacca kāryaṃ karomyaham
iti śrutvā vacaste tu rāmasya sumahātmanaḥ | balvalasya vadhārthāya prerayāmāsurīśvaram
tataḥ sa balvalaṃ hatvā prasādya munipuṅgavān | praṇipatyābhyanujñātastīrthayātrāmupāgataḥ
tīrthayātrāṃ gate rāme śaunakādyā munīśvarāḥ | laumaharṣaṇimāhūya satkṛtya naganandini

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadпотому
भवाल्bhavālты
लोकरक्षार्थंlokarakṣārthaṃради защиты мира
धर्मसेतुप्रवर्तकःdharmasetupravartakaḥустроитель моста дхармы
आविर्भूतोāvirbhūtoявился
जगन्नाथोjagannāthoвладыка вселенной
निग्रहानुग्रहक्षमःnigrahānugrahakṣamaḥвластный карать и миловать
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
मुनयस्munayasмудрецы
तेteте
तुtuже
बलदेवाग्रतःbaladevāgrataḥперед Баладевой
प्रियेpriyeо милая
तूष्णींtūṣṇīṃмолча
बभूवुःbabhūvuḥстали
सहसाsahasāвдруг
स्मरन्तोsmarantoвспомнив
नियतेर्niyaterпредначертания
बलम्balamсилу
ततःtataḥтогда
प्रोवाचprovācaсказал
भगवान्bhagavānГосподь
रामःrāmaḥРама
शत्रुनिषूदनःśatruniṣūdanaḥгубитель врагов
विप्रान्viprānбрахманов
सम्प्रीणयंस्samprīṇayaṃsрадуя
तांस्tāṃsих
लोकवेदपथानुगःlokavedapathānugaḥследующий пути мира и Веды
विप्राःviprāḥо брахманы
शृणुतśṛṇutaслушайте
भद्रंbhadraṃблаго
वःvaḥвам
कोपंkopaṃгнев
त्यक्त्वाtyaktvāотбросив
सुदूरतःsudūrataḥдалеко прочь
यद्yadчто
अहंahaṃя
वेद्मिvedmiзнаю
भवताम्bhavatāmвам
अभीष्टंabhīṣṭaṃжеланное
कार्यसिद्धिदम्kāryasiddhidamприводящее дело к успеху
अस्यasyaего
पुत्रोputroсын
महाज्ञानीmahājñānīвеликий знаток
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
वरान्varānпо дару
ममmamaмоему
भवताम्bhavatāmвам
ईप्सितंīpsitaṃжеланное
सर्वंsarvaṃвсё
शास्त्रंśāstraṃписание
वैvaiже
कथयिष्यतिkathayiṣyatiповедает
यदर्थम्yadarthamради чего
अहम्ahamя
आहूतस्āhūtasпризван
तच्tacто
कार्यंkāryaṃдело
करोम्य्karomyсделаю
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वचस्vacasслово
रामस्यrāmasyaРамы
सुमहात्मनःsumahātmanaḥвеликого душою
बल्वलस्यbalvalasyaБалвалы
वधार्थायvadhārthāyaради убиения
प्रेरयामासुर्prerayāmāsurнаправили
ईश्वरम्īśvaramвладыку
saон
बल्वलंbalvalaṃБалвалу
हत्वाhatvāубив
प्रसाद्यprasādyaутешив
मुनिपुङ्गवान्munipuṅgavānбыков среди мудрецов
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
अभ्यनुज्ञातस्abhyanujñātasотпущенный
तीर्थयात्राम्tīrthayātrāmв паломничество
उपागतःupāgataḥотправился
गतेgateкогда ушёл
रामेrāmeРама
शौनकाद्याśaunakādyāво главе с Шаунакой
मुनीश्वराःmunīśvarāḥвладыки мудрецов
लौमहर्षणिम्laumaharṣaṇimсына Ломахаршаны
आहूयāhūyaпризвав
सत्कृत्यsatkṛtyaпочтив
नगनन्दिनिnaganandiniо дочь горы
Translation

Ты же явился ради защиты мира, устроитель моста дхармы, владыка вселенной, властный карать и миловать». Сказав так, те мудрецы перед Баладевой, о милая, вдруг умолкли, вспомнив силу предначертания. Тогда сказал Господь Рама, губитель врагов, радуя тех брахманов, следующий пути мира и Веды: «Брахманы, слушайте, благо вам; отбросьте гнев далеко прочь. Я знаю, что вам желанно и что приведёт ваше дело к успеху. Сын его по моему дару станет великим знатоком и поведает вам всё желанное писание; а то, ради чего я призван, я и сделаю». Услышав это слово великого душою Рамы, они направили владыку на убиение Балвалы. И он, убив Балвалу и утешив быков среди мудрецов, поклонился им и, отпущенный, отправился в паломничество. Когда Рама ушёл в паломничество, владыки мудрецов во главе с Шаунакой призвали сына Ломахаршаны и, почтив его, о дочь горы, —

Version

832571c3260c · published Sep 3, 2026, 4:14:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with