Padma Purāṇa
The Glory of the Kālindī: the Dvārakā tīrtha6.208.31-40
4895 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.208.31-40

नारद उवाच

Devanāgarī

इत्युक्त्वा तास्त्वरावत्यो जगृहुस्तं द्विजोत्तमम् । पश्यतां निजभर्तॄणां राज्ञश्चैव पुरस्तदा
ऊचुश्चैनं मनोनाथ गृहानागच्छ हृच्छयम् । शमयाशु विनाद्य त्वां स्थातुं नैव च शक्नुमः
इत्याकर्ण्य वचस्तासां स विप्रः प्रत्युवाच ह
भवतीनामहं पुत्रो भवत्यो मातरो मम । गृहान्किमर्थमुत्सृज्य भवत्यः पर्यटन्ति हि
आराधयत नाथान्स्वान्यतो लोकद्वयं ध्रुवम् । आराधितेषु पतिषु विष्णुः सर्वसुरेश्वरः
प्रसन्नो भवति तत्र प्रसन्ने किमु दुर्लभम् । या स्त्री स्वपतिमुत्सृज्य सेवतेऽन्यं सुखेच्छया
सापवादमवाप्नोति याति घोरां च दुर्गतिम् । उषित्वा तत्र कल्पान्ते यावत्सा पतिवञ्चना
पुनस्तस्माद्विनिर्गत्य स्थावरत्वं प्रपद्यते । तस्मादपि पशुत्वं सा लभते बहुजन्मसु
ततो मुक्ता मनुष्यत्वे व्यङ्गा भवति तत्र सा । एवं पापगतिं ज्ञात्वा निवर्तध्वमतो जनात्
नो वा यास्यथ देहान्ते नरकं भृशदारुणम् । यदिच्छन्ति भवन्त्यो मे सुखं तन्नेह लप्स्यथ । पापमेव हि युष्माकं यतोऽधःपतनं नृणाम्

Transliteration (IAST)

ityuktvā tāstvarāvatyo jagṛhustaṃ dvijottamam | paśyatāṃ nijabhartṝṇāṃ rājñaścaiva purastadā
ūcuścainaṃ manonātha gṛhānāgaccha hṛcchayam | śamayāśu vinādya tvāṃ sthātuṃ naiva ca śaknumaḥ
ityākarṇya vacastāsāṃ sa vipraḥ pratyuvāca ha
bhavatīnāmahaṃ putro bhavatyo mātaro mama | gṛhānkimarthamutsṛjya bhavatyaḥ paryaṭanti hi
ārādhayata nāthānsvānyato lokadvayaṃ dhruvam | ārādhiteṣu patiṣu viṣṇuḥ sarvasureśvaraḥ
prasanno bhavati tatra prasanne kimu durlabham | yā strī svapatimutsṛjya sevate'nyaṃ sukhecchayā
sāpavādamavāpnoti yāti ghorāṃ ca durgatim | uṣitvā tatra kalpānte yāvatsā pativañcanā
punastasmādvinirgatya sthāvaratvaṃ prapadyate | tasmādapi paśutvaṃ sā labhate bahujanmasu
tato muktā manuṣyatve vyaṅgā bhavati tatra sā | evaṃ pāpagatiṃ jñātvā nivartadhvamato janāt
no vā yāsyatha dehānte narakaṃ bhṛśadāruṇam | yadicchanti bhavantyo me sukhaṃ tanneha lapsyatha | pāpameva hi yuṣmākaṃ yato'dhaḥpatanaṃ nṛṇām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
तास्tāsони
त्वरावत्योtvarāvatyoпоспешные
जगृहुस्jagṛhusсхватили
तंtaṃтого
द्विजोत्तमम्dvijottamamлучшего из брахманов
पश्यतांpaśyatāṃна глазах
निजभर्तॄणांnijabhartṝṇāṃсвоих мужей
राज्ञश्rājñaśцаря
चैवcaivaи
पुरस्purasперед
तदाtadāтогда
ऊचुश्ūcuśсказали
चैनंcainaṃи ему
मनोनाथmanonāthaо владыка сердца
गृहान्gṛhānв дома
आगच्छāgacchaприди
हृच्छयम्hṛcchayamстрасть в сердце
शमयाशुśamayāśuутоли скорее
विनाvināбез
अद्यadyaныне
त्वांtvāṃтебя
स्थातुंsthātuṃстоять
नैवnaivaвовсе не
caи
शक्नुमःśaknumaḥможем
इत्याकर्ण्यityākarṇyaтак услышав
वचस्vacasслово
तासांtāsāṃих
saтот
विप्रःvipraḥбрахман
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
haже
भवतीनाम्bhavatīnāmваш
अहंahaṃя
पुत्रोputroсын
भवत्योbhavatyoвы
मातरोmātaroматери
ममmamaмои
गृहान्gṛhānдома
किमर्थम्kimarthamзачем
उत्सृज्यutsṛjyaоставив
पर्यटन्तिparyaṭantiбродите
हिhiже
आराधयतārādhayataпочитайте
नाथान्nāthānмужей
स्वान्svānсвоих
यतोyatoибо
लोकद्वयंlokadvayaṃоба мира
ध्रुवम्dhruvamнепременно
आराधितेषुārādhiteṣuкогда почтены
पतिषुpatiṣuмужья
विष्णुःviṣṇuḥВишну
सर्वसुरेश्वरःsarvasureśvaraḥвладыка всех богов
प्रसन्नोprasannoблагосклонным
भवतिbhavatiстановится
तत्रtatraтам
प्रसन्नेprasanneкогда благосклонен
किमुkimuчто же
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимо
याкоторая
स्त्रीstrīженщина
स्वपतिम्svapatimсвоего мужа
उत्सृज्यutsṛjyaоставив
सेवतेsevateслужит
अन्यंanyaṃиному
सुखेच्छयाsukhecchayāиз желания удовольствия
सापवादम्sāpavādamосуждение
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
यातिyātiидёт
घोरांghorāṃв страшную
दुर्गतिम्durgatimдурную участь
उषित्वाuṣitvāпрожив
कल्पान्तेkalpānteдо конца кальпы
यावत्yāvatпока
साта
पतिवञ्चनाpativañcanāобманувшая мужа
पुनस्punasзатем
तस्माद्tasmādоттуда
विनिर्गत्यvinirgatyaвыйдя
स्थावरत्वंsthāvaratvaṃсостояние неподвижного
प्रपद्यतेprapadyateобретает
तस्माद्tasmādиз него
अपिapiже
पशुत्वंpaśutvaṃскотство
लभतेlabhateобретает
बहुजन्मसुbahujanmasuво многих рождениях
ततोtatoзатем
मुक्ताmuktāосвободившись
मनुष्यत्वेmanuṣyatveв человеческом состоянии
व्यङ्गाvyaṅgāувечной
भवतिbhavatiстановится
एवंevaṃтак
पापगतिंpāpagatiṃучасть греха
ज्ञात्वाjñātvāузнав
निवर्तध्वम्nivartadhvamотступитесь
अतोatoот этого
जनात्janātчеловека
नोnoили
यास्यथyāsyathaпойдёте
देहान्तेdehānteпо смерти
नरकंnarakaṃв ад
भृशदारुणम्bhṛśadāruṇamвесьма жестокий
यद्yadчего
इच्छन्तिicchantiжелают
भवत्योbhavatyoвы
सुखंsukhaṃсчастья
तन्tanтого
नेहnehaне здесь
लप्स्यथlapsyathaобретёте
पापम्pāpamгрех
युष्माकंyuṣmākaṃваш
यतोyatoотчего
अधःपतनंadhaḥpatanaṃпадение вниз
नृणाम्nṛṇāmлюдей
Translation

Сказав так, они поспешно схватили того лучшего из брахманов — на глазах у своих мужей и перед царём — и сказали ему: «О владыка сердца, приди в наши дома, утоли скорее страсть; без тебя мы ныне и стоять не можем». Услышав это их слово, тот брахман ответил: «Я вам сын, а вы мне матери. Зачем же вы, оставив дома, бродите? Почитайте своих мужей — от этого непременно оба мира; когда мужья почтены, Вишну, владыка всех богов, становится благосклонен, а когда Он благосклонен, что тогда труднодостижимо? А женщина, которая, оставив своего мужа, служит иному из желания удовольствия, обретает осуждение и идёт в страшную дурную участь; прожив там до конца кальпы, обманувшая мужа выходит оттуда и обретает состояние неподвижного, а из него — скотство во многих рождениях; затем, освободившись, становится в человеческом состоянии увечной. Узнав такую участь греха, отступитесь от этого человека — иначе по смерти пойдёте в весьма жестокий ад. Того счастья, которого вы от меня желаете, вы здесь не обретёте: это только грех для вас, от которого людям падение вниз».

Version

d5e1e982699c · published Sep 3, 2026, 4:14:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with