Padma Purāṇa
The Form of the Lord and His Two Domains6.229.21-30
5032 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.229.21-30
Devanāgarī

एवं देवीस्वरूपा सा जगतः श्रीः श्रिता हरिम् । समस्तविद्याभेदाः स्युर्लक्ष्मीरूपा वरानने
श्रीरूपमखिलं सर्वं तस्या हि वपुरुच्यते । सौन्दर्यशीलवृत्तं च सौभाग्यं स्त्रीषु संस्थितम् । तस्या रूपं च गिरिजे सर्वासां मूर्ध्नि योषिताम्
यस्याः कटाक्षायुतभागदृष्ट्या ब्रह्मा शिवः स्वर्गपतिर्महेन्द्रः । चन्द्रश्च सूर्यो धनदो यमोऽग्निः प्रभूतमैश्वर्यमवाप्नुवन्ति
लक्ष्मीः श्रीः कमला विद्या माता विष्णुप्रिया सती । पद्मालया पद्महस्ता पद्माक्षी लोकसुन्दरी
भूतानामीश्वरी नित्या सत्या सर्वगता शुभा । विष्णुपत्नी महादेवी क्षीरोदतनया रमा
अनन्ता लोकमाता भूर्नीला सर्वसुखप्रदा । रुक्मिणी च तथा सीता सर्वा विद्यावती शुभा
सती सरस्वती गौरी शान्तिः स्वाहा स्वधा रतिः । नारायणी वरारोहा विष्णोर्नित्यानपायिनी
एतानि पुण्यनामानि प्रातरुत्थाय यः पठेत् । स महाश्रियमाप्नोति धनधान्यमकल्मषम्
हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम् । चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं विष्णोरनपगामिनीम्
गन्धद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम् । ईश्वरीं सर्वभूतानां तामिहोपह्वये श्रियम्

Transliteration (IAST)

evaṃ devīsvarūpā sā jagataḥ śrīḥ śritā harim | samastavidyābhedāḥ syurlakṣmīrūpā varānane
śrīrūpamakhilaṃ sarvaṃ tasyā hi vapurucyate | saundaryaśīlavṛttaṃ ca saubhāgyaṃ strīṣu saṃsthitam | tasyā rūpaṃ ca girije sarvāsāṃ mūrdhni yoṣitām
yasyāḥ kaṭākṣāyutabhāgadṛṣṭyā brahmā śivaḥ svargapatirmahendraḥ | candraśca sūryo dhanado yamo'gniḥ prabhūtamaiśvaryamavāpnuvanti
lakṣmīḥ śrīḥ kamalā vidyā mātā viṣṇupriyā satī | padmālayā padmahastā padmākṣī lokasundarī
bhūtānāmīśvarī nityā satyā sarvagatā śubhā | viṣṇupatnī mahādevī kṣīrodatanayā ramā
anantā lokamātā bhūrnīlā sarvasukhapradā | rukmiṇī ca tathā sītā sarvā vidyāvatī śubhā
satī sarasvatī gaurī śāntiḥ svāhā svadhā ratiḥ | nārāyaṇī varārohā viṣṇornityānapāyinī
etāni puṇyanāmāni prātarutthāya yaḥ paṭhet | sa mahāśriyamāpnoti dhanadhānyamakalmaṣam
hiraṇyavarṇāṃ hariṇīṃ suvarṇarajatasrajām | candrāṃ hiraṇmayīṃ lakṣmīṃ viṣṇoranapagāminīm
gandhadvārāṃ durādharṣāṃ nityapuṣṭāṃ karīṣiṇīm | īśvarīṃ sarvabhūtānāṃ tāmihopahvaye śriyam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṃтак
देवी-स्वरूपाdevī-svarūpāс обликом богини
साона
जगतःjagataḥмира
श्रीःśrīḥШри
श्रिताśritāпринявшая прибежище
हरिम्harimу Хари
समस्त-विद्या-भेदाःsamasta-vidyā-bhedāḥвсе виды знания
स्युर्syurда будут
लक्ष्मी-रूपाlakṣmī-rūpāобликами Лакшми
वराननेvarānaneо прекрасноликая
श्री-रूपम्śrī-rūpamоблик Шри
अखिलंakhilaṃвсё
सर्वंsarvaṃвсякое
तस्याtasyāеё
हिhiведь
वपुर्vapurтелом
उच्यतेucyateзовётся
सौन्दर्य-शील-वृत्तंsaundarya-śīla-vṛttaṃкрасота, нрав и поведение
caи
सौभाग्यंsaubhāgyaṃсчастливая доля
स्त्रीषुstrīṣuв женщинах
संस्थितम्saṃsthitamпребывающая
रूपंrūpaṃоблик
गिरिजेgirijeо Дочь горы
सर्वासांsarvāsāṃвсех
मूर्ध्निmūrdhniво главе
योषिताम्yoṣitāmженщин
यस्याःyasyāḥчьего
कटाक्षायुत-भाग-दृष्ट्याkaṭākṣāyuta-bhāga-dṛṣṭyāодной десятитысячной долею взора искоса
ब्रह्माbrahmāБрахма
शिवःśivaḥШива
स्वर्ग-पतिर्svarga-patirвладыка неба
महेन्द्रःmahendraḥвеликий Индра
चन्द्रश्candraśмесяц
सूर्योsūryoсолнце
धनदोdhanadoподатель богатств
यमोyamoЯма
अग्निःagniḥАгни
प्रभूतम्prabhūtamобильное
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество
अवाप्नुवन्तिavāpnuvantiобретают
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
श्रीःśrīḥШри
कमलाkamalāКамала
विद्याvidyāВидья
माताmātāМать
विष्णु-प्रियाviṣṇu-priyāВозлюбленная Вишну
सतीsatīСати
पद्मालयाpadmālayāОбитающая в лотосе
पद्म-हस्ताpadma-hastāС лотосом в руке
पद्माक्षीpadmākṣīЛотосоокая
लोक-सुन्दरीloka-sundarīКраса миров
भूतानाम्bhūtānāmсуществ
ईश्वरीīśvarīВладычица
नित्याnityāВечная
सत्याsatyāИстинная
सर्व-गताsarva-gatāВездесущая
शुभाśubhāБлагая
विष्णु-पत्नीviṣṇu-patnīСупруга Вишну
महा-देवीmahā-devīВеликая богиня
क्षीरोद-तनयाkṣīroda-tanayāДочь молочного океана
रमाramāРама
अनन्ताanantāБесконечная
लोक-माताloka-mātāМать миров
भूर्bhūrБху
नीलाnīlāНила
सर्व-सुख-प्रदाsarva-sukha-pradāДающая всякое счастье
रुक्मिणीrukmiṇīРукмини
तथाtathāтакже
सीताsītāСита
सर्वाsarvāВсеобъемлющая
विद्यावतीvidyāvatīНаделённая знанием
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
गौरीgaurīГаури
शान्तिःśāntiḥШанти
स्वाहाsvāhāСваха
स्वधाsvadhāСвадха
रतिःratiḥРати
नारायणीnārāyaṇīНараяни
वरारोहाvarārohāПрекраснобёдрая
विष्णोर्viṣṇorот Вишну
नित्यानपायिनीnityānapāyinīвечно неотлучная
एतानिetāniэти
पुण्य-नामानिpuṇya-nāmāniсвятые имена
प्रातर्prātarутром
उत्थायutthāyaвстав
यःyaḥкто
पठेत्paṭhetчитает
saтот
महा-श्रियम्mahā-śriyamвеликое благо
आप्नोतिāpnotiобретает
धन-धान्यम्dhana-dhānyamбогатство и зерно
अकल्मषम्akalmaṣamбезгрешное
हिरण्य-वर्णांhiraṇya-varṇāṃзлатоцветную
हरिणींhariṇīṃсияющую
सुवर्ण-रजत-स्रजाम्suvarṇa-rajata-srajāmв венках из золота и серебра
चन्द्रांcandrāṃлунную
हिरण्मयींhiraṇmayīṃзлатую
लक्ष्मींlakṣmīṃЛакшми
विष्णोर्viṣṇorот Вишну
अनपगामिनीम्anapagāminīmнеотходящую
गन्ध-द्वारांgandha-dvārāṃвходящую через благоухание
दुराधर्षांdurādharṣāṃнеодолимую
नित्य-पुष्टांnitya-puṣṭāṃвечно изобильную
करीषिणीम्karīṣiṇīmдающую тук
ईश्वरींīśvarīṃвладычицу
सर्व-भूतानांsarva-bhūtānāṃвсех существ
ताम्tāmеё
इहोपह्वयेihopahvayeсюда призываю
श्रियम्śriyamШри
Translation

«Так она, с обликом богини, — Шри мира, принявшая прибежище у Хари; и все виды знания суть облики Лакшми, о прекрасноликая. Всякий облик Шри зовётся её телом; и красота, нрав, поведение и счастливая доля, пребывающие в женщинах, — её облик, о Дочь горы, стоящий во главе всех женщин. Одной десятитысячной долею её взора искоса Брахма, Шива, владыка неба великий Индра, месяц, солнце, податель богатств, Яма и Агни обретают обильное владычество. Лакшми, Шри, Камала, Видья, Мать, Возлюбленная Вишну, Сати; Обитающая в лотосе, С лотосом в руке, Лотосоокая, Краса миров; Владычица существ, Вечная, Истинная, Вездесущая, Благая; Супруга Вишну, Великая богиня, Дочь молочного океана, Рама; Бесконечная, Мать миров, Бху, Нила, Дающая всякое счастье; Рукмини и Сита, Всеобъемлющая, Наделённая знанием, Благая; Сати, Сарасвати, Гаури, Шанти, Сваха, Свадха, Рати; Нараяни, Прекраснобёдрая, вечно неотлучная от Вишну. Кто, встав утром, читает эти святые имена, тот обретает великое благо, богатство и зерно — безгрешное. «Златоцветную, сияющую, в венках из золота и серебра; лунную, златую Лакшми, неотходящую от Вишну; входящую через благоухание, неодолимую, вечно изобильную, дающую тук, владычицу всех существ — её, Шри, призываю я сюда».

Version

db955d145037 · published Sep 3, 2026, 4:14:06 AM UTC

Available inRU

Page between verses with