Padma Purāṇa
The Description of Vaikuṇṭha and the Creation of the World6.230.73-84
5044 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.230.73-84

रुद्र उवाच

Devanāgarī

त्रिपाद्विभूतौ भगवानीश्वर्या परमेश्वरः । नित्यमुक्त्यैकभोग्योऽसौ मोदते सततं विभुः
तमीश्वरं महामायाप्रकृतिर्जगदाश्रया । कृताञ्जलिपुटा भूत्वा तुष्टाव परमेश्वरम्
नमस्ते त्रिजगद्धाम्ने नमस्ते विश्वरूपिणे । पुराणाय नमस्तुभ्यं जगदुत्पत्तिहेतवे
श्रीभूलीलाधिपतये नमो नारायणाय च । नमो भगवते तुभ्यं वासुदेवाय शार्ङ्गिणे
सर्वदेवस्य रूपाय विष्णवे जिष्णवे नमः । सहस्रमूर्तये तुभ्यमनन्ताय नमोऽस्तु ते
अच्युतायाविकाराय शुद्धसत्त्वस्वरूपिणे । आदिमध्यान्तरहितस्वरूपाय नमोनमः
नमो हिरण्यगर्भाय ज्ञानाय परमात्मने । सर्वभूतात्मने तुभ्यं सर्वभूताश्रयाय च
ब्रह्मणे ज्योतिषे तुभ्यं नमस्ते विश्वरूपिणे । नमः शुचिषदे तुभ्यं हंसाय परमाय च
संकर्षणाय रुद्राय सर्वभूतधराय च । हयग्रीवाय दीप्ताय कालाय हरये नमः
नमस्ते यज्ञपुरुष हव्यकव्यस्वरूपिणे । नमः प्रजापते तुभ्यं सूर्याय शुभवर्चसे
अग्नये हव्यभोक्त्रे च तस्मै यज्ञात्मने नमः । सवित्रे प्रसवित्रे च सर्गस्थित्यन्तहेतवे
नमो वेदान्तवेद्याय चतुरात्मस्वरूपिणे । ब्रह्मणे विष्णवे तुभ्यं नमस्ते शङ्कराय च । त्रिगुणाय नमस्तुभ्यं सर्गस्थित्यन्तहेतवे । निर्गुणाय नमस्तुभ्यं सर्वात्मान्तरवर्तिने

Transliteration (IAST)

tripādvibhūtau bhagavānīśvaryā parameśvaraḥ | nityamuktyaikabhogyo'sau modate satataṃ vibhuḥ
tamīśvaraṃ mahāmāyāprakṛtirjagadāśrayā | kṛtāñjalipuṭā bhūtvā tuṣṭāva parameśvaram
namaste trijagaddhāmne namaste viśvarūpiṇe | purāṇāya namastubhyaṃ jagadutpattihetave
śrībhūlīlādhipataye namo nārāyaṇāya ca | namo bhagavate tubhyaṃ vāsudevāya śārṅgiṇe
sarvadevasya rūpāya viṣṇave jiṣṇave namaḥ | sahasramūrtaye tubhyamanantāya namo'stu te
acyutāyāvikārāya śuddhasattvasvarūpiṇe | ādimadhyāntarahitasvarūpāya namonamaḥ
namo hiraṇyagarbhāya jñānāya paramātmane | sarvabhūtātmane tubhyaṃ sarvabhūtāśrayāya ca
brahmaṇe jyotiṣe tubhyaṃ namaste viśvarūpiṇe | namaḥ śuciṣade tubhyaṃ haṃsāya paramāya ca
saṃkarṣaṇāya rudrāya sarvabhūtadharāya ca | hayagrīvāya dīptāya kālāya haraye namaḥ
namaste yajñapuruṣa havyakavyasvarūpiṇe | namaḥ prajāpate tubhyaṃ sūryāya śubhavarcase
agnaye havyabhoktre ca tasmai yajñātmane namaḥ | savitre prasavitre ca sargasthityantahetave
namo vedāntavedyāya caturātmasvarūpiṇe | brahmaṇe viṣṇave tubhyaṃ namaste śaṅkarāya ca | triguṇāya namastubhyaṃ sargasthityantahetave | nirguṇāya namastubhyaṃ sarvātmāntaravartine

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रि-पाद्-विभूतौtri-pād-vibhūtauв трёхчастном величии
भगवान्bhagavānГосподь
ईश्वर्याīśvaryāс Владычицей
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
नित्य-मुक्त्यैक-भोग्योnitya-muktyaika-bhogyoвкушаемый одними вечно свободными
असौasauон
मोदतेmodateрадуется
सततंsatataṃпостоянно
विभुःvibhuḥвсеобъемлющий
तम्tamего
ईश्वरंīśvaraṃВладыку
महा-माया-प्रकृतिर्mahā-māyā-prakṛtirприрода, великая майя
जगद्-आश्रयाjagad-āśrayāопора мира
कृताञ्जलि-पुटाkṛtāñjali-puṭāсо сложенными ладонями
भूत्वाbhūtvāстав
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалила
नमस्namasпоклон
तेteтебе
त्रि-जगद्-धाम्नेtri-jagad-dhāmneобители трёх миров
विश्व-रूपिणेviśva-rūpiṇeимеющему облик вселенной
पुराणायpurāṇāyaдревнему
तुभ्यंtubhyaṃтебе
जगद्-उत्पत्ति-हेतवेjagad-utpatti-hetaveпричине возникновения мира
श्री-भू-लीलाधिपतयेśrī-bhū-līlādhipatayeвладыке Шри, Бху и Лилы
नमोnamoпоклон
नारायणायnārāyaṇāyaНараяне
caи
भगवतेbhagavateГосподу
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
शार्ङ्गिणेśārṅgiṇeносителю Шарнги
सर्व-देवस्यsarva-devasyaвсех богов
रूपायrūpāyaоблику
विष्णवेviṣṇaveВишну
जिष्णवेjiṣṇaveПобедителю
नमःnamaḥпоклон
सहस्र-मूर्तयेsahasra-mūrtayeтысячеобразному
अनन्तायanantāyaбесконечному
नमोऽस्तुnamo'stuда будет поклон
अच्युतायाविकारायacyutāyāvikārāyaАчьюте, неизменному
शुद्ध-सत्त्व-स्वरूपिणेśuddha-sattva-svarūpiṇeсущему чистою саттвой
आदि-मध्यान्त-रहित-स्वरूपायādi-madhyānta-rahita-svarūpāyaчья природа без начала, середины и конца
नमो नमःnamo namaḥпоклон, поклон
हिरण्य-गर्भायhiraṇya-garbhāyaХираньягарбхе
ज्ञानायjñānāyaЗнанию
परमात्मनेparamātmaneвысшей Душе
सर्व-भूतात्मनेsarva-bhūtātmaneдуше всех существ
सर्व-भूताश्रयायsarva-bhūtāśrayāyaприбежищу всех существ
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахману
ज्योतिषेjyotiṣeСвету
शुचि-षदेśuci-ṣadeпребывающему в чистом
हंसायhaṃsāyaЛебедю
परमायparamāyaвысшему
संकर्षणायsaṃkarṣaṇāyaСанкаршане
रुद्रायrudrāyaРудре
सर्व-भूत-धरायsarva-bhūta-dharāyaдержателю всех существ
हयग्रीवायhayagrīvāyaХаягриве
दीप्तायdīptāyaпылающему
कालायkālāyaВремени
हरयेharayeХари
यज्ञ-पुरुषyajña-puruṣaо Пуруша жертвы
हव्य-कव्य-स्वरूपिणेhavya-kavya-svarūpiṇeсущему хавьей и кавьей
प्रजा-पतेprajā-pateо Праджапати
सूर्यायsūryāyaСолнцу
शुभ-वर्चसेśubha-varcaseблагосиянному
अग्नयेagnayeОгню
हव्य-भोक्त्रेhavya-bhoktreвкушающему возлияния
तस्मैtasmaiтому
यज्ञात्मनेyajñātmaneдуше жертвы
सवित्रेsavitreСавитару
प्रसवित्रेprasavitreПородителю
सर्ग-स्थित्य्-अन्त-हेतवेsarga-sthity-anta-hetaveпричине творения, поддержания и конца
वेदान्त-वेद्यायvedānta-vedyāyaпознаваемому ведантой
चतुरात्म-स्वरूपिणेcaturātma-svarūpiṇeсущему четырёхчастною душою
विष्णवेviṣṇaveВишну
शङ्करायśaṅkarāyaШанкаре
त्रि-गुणायtri-guṇāyaтрёхсоставному
निर्गुणायnirguṇāyaлишённому свойств
सर्वात्मान्तर-वर्तिनेsarvātmāntara-vartineпребывающему внутри всех душ
नमस्namasпоклон
तेteтебе
विश्व-रूपिणेviśva-rūpiṇeимеющему облик вселенной
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमःnamaḥпоклон
नमोnamoпоклон
caи
नित्यंnityaṃвечно
सदाsadāвсегда
तथाtathāтакже
एवevaже
हिhiведь
तुtuже
वैvaiже
सःsaḥон
असौasauтот
देविdeviо богиня
परम्paramвысшему
पदम्padamобители
प्रभुःprabhuḥгосподин
विभुःvibhuḥвсеобъемлющий
हरिम्harimХари
जगत्jagatмир
सर्वम्sarvamвсё
परम्paramвысшее
नित्यायnityāyaвечному
Translation

«В трёхчастном величии Господь, высший Владыка, вкушаемый одними вечно свободными, постоянно радуется с Владычицей. И того Владыку природа — великая майя, опора мира, — со сложенными ладонями восхвалила: «Поклон тебе, обители трёх миров; поклон тебе, имеющему облик вселенной; поклон тебе, древнему, причине возникновения мира. Поклон владыке Шри, Бху и Лилы, Нараяне; поклон тебе, Господу Васудеве, носителю Шарнги. Поклон облику всех богов, Вишну, Победителю; поклон тебе, тысячеобразному, бесконечному. Ачьюте, неизменному, сущему чистою саттвой; тому, чья природа без начала, середины и конца, — поклон, поклон. Поклон Хираньягарбхе, Знанию, высшей Душе; тебе, душе всех существ и прибежищу всех существ. Поклон тебе, Брахману, Свету, имеющему облик вселенной; поклон тебе, пребывающему в чистом, высшему Лебедю. Поклон Санкаршане, Рудре, держателю всех существ; Хаягриве пылающему, Времени, Хари. Поклон тебе, о Пуруша жертвы, сущий хавьей и кавьей; поклон тебе, о Праджапати, Солнце благосиянное. Поклон Огню, вкушающему возлияния, той душе жертвы; Савитару и Породителю, причине творения, поддержания и конца. Поклон познаваемому ведантой, сущему четырёхчастною душою; поклон тебе, Брахману, Вишну и Шанкаре. Поклон тебе, трёхсоставному, причине творения, поддержания и конца; поклон тебе, лишённому свойств, пребывающему внутри всех душ.

Version

48e2d06bb29f · published Sep 3, 2026, 4:14:06 AM UTC

Available inRU

Page between verses with