आयाता गरुडारूढास्तं नेतुं पृथिवीपतिम् । पाशेन यन्त्रितं दृष्ट्वा तं भूपं विष्णुकिङ्कराः
जघ्नुश्चक्रैर्गदाभिश्च यमदूतान्महाबलाः । समारोप्य रथे दिव्ये शङ्खान्दध्मुरनुत्तमान्
तथा राजा रथारूढस्तुलसीमाल्यभूषितः । पीतकौशेयवासाश्च स्वर्णालङ्कारभूषितः
स्तूयमानो मुनिगणैर्वेदवेदाङ्गपारगैः । विष्णुदूतैः परिवृतो हरेः सालोक्यमाययौ
अथोत्थाय स्वयं विष्णुश्चतुर्भिर्दीर्घबाहुभिः । तमालिङ्गितवान्भूपं प्रोक्तवांश्च द्विजोत्तम
नृपते कुशलं ब्रूहि सर्वपुण्यात्मनां वर । किमस्ति साध्यं भवतस्तदाज्ञापय सम्प्रति
नमो नारायणायेति वारमेकमपि यो वदेत् । नित्यं तस्यानुपाल्योऽहं स मे भ्राता स मे पिता
āyātā garuḍārūḍhāstaṃ netuṃ pṛthivīpatim | pāśena yantritaṃ dṛṣṭvā taṃ bhūpaṃ viṣṇukiṅkarāḥ
jaghnuścakrairgadābhiśca yamadūtānmahābalāḥ | samāropya rathe divye śaṅkhāndadhmuranuttamān
tathā rājā rathārūḍhastulasīmālyabhūṣitaḥ | pītakauśeyavāsāśca svarṇālaṅkārabhūṣitaḥ
stūyamāno munigaṇairvedavedāṅgapāragaiḥ | viṣṇudūtaiḥ parivṛto hareḥ sālokyamāyayau
athotthāya svayaṃ viṣṇuścaturbhirdīrghabāhubhiḥ | tamāliṅgitavānbhūpaṃ proktavāṃśca dvijottama
nṛpate kuśalaṃ brūhi sarvapuṇyātmanāṃ vara | kimasti sādhyaṃ bhavatastadājñāpaya samprati
namo nārāyaṇāyeti vāramekamapi yo vadet | nityaṃ tasyānupālyo'haṃ sa me bhrātā sa me pitā
восседая на Гаруде, прибыли, чтобы увести того владыку земли. Увидев царя, связанного петлёй, могучие слуги Вишну сразили посланцев Ямы дисками и палицами и, возведя его на дивную колесницу, затрубили в превосходные раковины. И вот царь, взошедший на колесницу, украшенный венком из туласи, в жёлтых шелках, убранный золотым убранством, восхваляемый сонмами мудрецов, постигших до конца Веды и веданги, окружённый посланцами Вишну, прибыл в мир Хари. Тогда Сам Вишну, поднявшись, обнял того царя четырьмя Своими длинными руками и сказал, о лучший из дваждырождённых: «Поведай о своём благополучии, о царь, о лучший из всех благочестивых душ! Есть ли у тебя какое желание? Повели ныне же. Кто хотя бы один раз скажет: „Поклон Нараяне!“ — того я всегда обязан хранить; он мне брат, он мне отец.
5591e1a086d6 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спор посланцев решается не разбором дел, а силой: слуг Ямы просто разгоняют. Счёт грехов уже неважен — он был закрыт в тот миг, когда прозвучало имя.
Вишну поднимается навстречу и обнимает первым. Так же поднялась навстречу и Уджджвала в своём доме; та встреча, оказанная грешнику блудницей, отзывается здесь встречей, оказанной ему Господом. Приветствие Его строится по обычаю гостеприимства — Он спрашивает о благополучии и предлагает исполнить желание.
Слова «он мне брат, он мне отец» переворачивают обычный порядок. Не человек прибегает к Господу как к отцу — Господь называет отцом человека, произнёсшего Его имя. Обязанность хранить взята на Себя добровольно и объявлена постоянной: «всегда».