कलेर्मध्ये न पश्यन्ति हरेर्नामानि केवलम् । ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या वृषलाश्च कलौ युगे ॥
एकवर्णा भविष्यन्ति वर्णाश्चत्वार एव च । यदा यदा द्विजश्रेष्ठ हानिः सुकृतिनां भवेत् ॥
वृद्धिश्च पापिनां नृणां ज्ञेया वृद्धिस्तदा कलेः । यद्यप्ययं कलिर्घोरो मया प्रोक्तो द्विजोत्तम ॥
तथाप्यस्ति महानस्य गुणो गुणवतां वर । सत्ये द्वादशभिर्वर्षैर्भवेत्पुण्यस्य साधनम् ॥
तदर्धेन च त्रेतायां मासेन द्वापरे भवेत् । अहोरात्रेण वै विप्र भवेत्तच्च कलौ युगे ॥
तस्मात्कलियुगे नृणां दिनेनैवोत्तमा गतिः । द्वादशाब्दैर्युगेऽन्यस्मिन्हरिमभ्यर्च्य यत्फलम् ॥
तत्फलं लभते मर्त्यो हरिमभ्यर्च्य वै कलौ । हरेर्नामैकमप्यत्र कलौ वदति यो नरः ॥ कलिर्न बाधते तं च सत्यं सत्यं न संशयः ॥
kalermadhye na paśyanti harernāmāni kevalam | brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyā vṛṣalāśca kalau yuge ||
ekavarṇā bhaviṣyanti varṇāścatvāra eva ca | yadā yadā dvijaśreṣṭha hāniḥ sukṛtināṃ bhavet ||
vṛddhiśca pāpināṃ nṛṇāṃ jñeyā vṛddhistadā kaleḥ | yadyapyayaṃ kalirghoro mayā prokto dvijottama ||
tathāpyasti mahānasya guṇo guṇavatāṃ vara | satye dvādaśabhirvarṣairbhavetpuṇyasya sādhanam ||
tadardhena ca tretāyāṃ māsena dvāpare bhavet | ahorātreṇa vai vipra bhavettacca kalau yuge ||
tasmātkaliyuge nṛṇāṃ dinenaivottamā gatiḥ | dvādaśābdairyuge'nyasminharimabhyarcya yatphalam ||
tatphalaṃ labhate martyo harimabhyarcya vai kalau | harernāmaikamapyatra kalau vadati yo naraḥ || kalirna bādhate taṃ ca satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ ||
В середине Кали вовсе не видят имён Хари. Брахманы, кшатрии, вайшьи и простолюдины в югу Кали станут как бы одного сословия, хотя сословий и четыре. Всякий раз, о лучший из дваждырождённых, когда бывает убыль благочестивых и прирост грешных людей, тогда и должно признать прирост Кали. Но хотя этот Кали и назван мною страшным, о лучший из дваждырождённых, всё же есть у него великое достоинство, о лучший среди достойных: в сатья-югу достижение благочестия бывает за двенадцать лет, в трету — за половину того, в двапару — за месяц, а в кали-югу, о брахман, — воистину за сутки. Потому в кали-югу людям высшая участь даётся одним днём. Какой плод обретают, почтив Хари двенадцать лет в иной юге, —
ffab4a10d8b0 · published Sep 3, 2026, 4:14:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Прирост Кали определён не счётом лет, а перевесом грешных над праведными. Век здесь измеряется людьми, а не календарём.
И тут же поворот, ради которого написана вся глава: у страшного века есть достоинство. Названо оно с точной мерой — двенадцать лет против одних суток.
Преимущество это следует прямо из упадка: там, где сил меньше всего, и цена усилия выше всего.