Linux
Turn pages
Padyāvalī · 90
॥
Шри Сарвабхаума Бхаттачарья
Devanāgarī
लावण्यामृतवन्या
मधुरिमलहरीपरीपाकः ।
कारुण्यानां हृदयं
कपटकिशोरः परिस्फुरतु
श्रीसार्वभौमभट्टाचार्याणाम् ॥
Transliteration (IAST)
lāvaṇyāmṛta-vanyā
madhurima-laharī-parīpākaḥ |
kāruṇyānāṃ hṛdayaṃ
kapaṭa-kiśoraḥ parisphuratu
śrī-sārvabhauma-bhaṭṭācāryāṇām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लावण्यामृतlāvaṇyāmṛtaнектара красоты
वन्याvanyāполоводье
मधुरिमmadhurimaсладости
लहरीlaharīволны
परीपाकःparīpākaḥвызревание
कारुण्यानांkāruṇyānāṃвсех милостей
हृदयंhṛdayaṃсердце
कपटkapaṭaлукавый
किशोरःkiśoraḥотрок
परिस्फुरतुparisphuratuда явится
श्री-सार्वभौम-भट्टाचार्याणाम्śrī-sārvabhauma-bhaṭṭācāryāṇām[стих] Шри Сарвабхаумы Бхаттачарьи
Translation
Половодье нектара красоты; вызревшая волна сладости; сердце всех милостей — да явится этот лукавый отрок.
Version
0f8753fad9f7 · published Sep 18, 2026, 12:35:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три определения, и все три о движении и созревании: половодье, волна, сердцевина. Ничего застывшего — то, что описано, не стоит на месте даже в описании.
И на этом подъёме стоит слово kapaṭa, «лукавый», «плут». Оно сбивает всю торжественность, и сбивает нарочно: тот, кого зовут, не позволяет говорить о себе долго и важно.
Parīpāka значит «дозревание», предел спелости. Сладость здесь не свойство, а состояние, до которого она дошла, — и потому у неё есть срок и вкус.