Linux
Turn pages
Padyāvalī · 105
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
कदा वृन्दारण्ये मिहिरदुहितुः सङ्गमाहिते
मुहुर् भ्रामं भ्रामं चरितलहरीं गोकुलपतेः ।
लपन्न् उच्चैर् उच्चैर् नयनपयसां वेणिभिर् अहं
करिष्ये सोत्कण्ठं निविडम् उपसेकं विटपिनाम्
समाहर्तुः ॥
Transliteration (IAST)
kadā vṛndāraṇye mihira-duhituḥ saṅga-māhite
muhur bhrāmaṃ bhrāmaṃ carita-laharīṃ gokula-pateḥ |
lapann uccair uccair nayana-payasāṃ veṇibhir ahaṃ
kariṣye sotkaṇṭhaṃ niviḍam upasekaṃ viṭapinām
samāhartuḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदाkadāкогда
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeв лесу Вринды
मिहिरmihiraсолнца
दुहितुःduhituḥдочери
सङ्गsaṅgaприсутствием
माहितेmāhiteв чтимом
मुहुर्muhurснова
भ्रामंbhrāmaṃблуждая
भ्रामंbhrāmaṃи блуждая
चरितcaritaдеяний
लहरींlaharīṃволну
गोकुलgokulaГокулы
पतेःpateḥвладыки
लपन्न्lapannбормоча
उच्चैर्uccairгромко
नयनnayanaглаз
पयसांpayasāṃвод
वेणिभिर्veṇibhirкосами
अहंahaṃя
करिष्येkariṣyeсовершу
सोत्कण्ठंsotkaṇṭhaṃв тоске
निविडम्niviḍamобильную
उपसेकंupasekaṃполивку
विटपिनाम्viṭapināmдеревьям
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стих] составителя
Translation
Когда же в лесу Вринды, чтимом присутствием дочери солнца, блуждая и блуждая, громко, громко бормоча волну деяний владыки Гокулы, я в тоске обильно полью деревья косами вод моих глаз?
Version
d6573fe24f85 · published Sep 18, 2026, 12:35:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слёзы названы veṇi, «косами»: они идут не каплями, а витыми струями, как заплетённые пряди. И назначение им дано хозяйственное — upaseka, поливка деревьев, обычная работа в саду.
Два удвоения — bhrāmaṃ bhrāmaṃ и uccair uccaiḥ — держат весь стих. Блуждание и бормотание не имеют ни начала, ни конца, и повтор в звуке говорит это прежде смысла.
Просьба опять не о встрече. Рупа Госвами просит не увидеть Его, а получить право ходить по этому лесу и плакать — и даже это поставлено вопросом kadā, «когда».