Linux
Turn pages
Padyāvalī · 107
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
उत्फुल्लतापिञ्छमनोरमश्रीर्
मातुः स्तनन्यस्तमुखारविन्दः ।
सञ्चालयन् पादसरोरुहाग्रं
कृष्णः कदा यास्यति दृक्पथं मे
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
utphullatā-piñcha-manorama-śrī-r
mātuḥ stana-nyasta-mukhāravindaḥ |
sañcālayan pāda-saroruhāgraṃ
kṛṣṇaḥ kadā yāsyati dṛk-pathaṃ me
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्फुल्लताutphullatāраспустившегося
पिञ्छpiñchaпера павлина
मनोरमmanoramaпленительна
श्रीर्śrīrчья краса
मातुःmātuḥматери
स्तनstanaк груди
न्यस्तnyastaприложено
मुखारविन्दःmukhāravindaḥчьё лотосное лицо
सञ्चालयन्sañcālayanшевеля
पादpādaстопы
सरोरुहाग्रंsaroruhāgraṃкончиком лотосной
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कदाkadāкогда
यास्यतिyāsyatiвыйдет
दृक्dṛkвзгляда
पथंpathaṃна путь
मेmeмоего
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Тот, чья краса пленительна распустившимся павлиньим пером, чьё лотосное лицо приложено к груди матери, кто шевелит кончиком лотосной стопы, — когда же Кришна выйдет на путь моего взгляда?
Version
4231cc403cfc · published Sep 18, 2026, 12:35:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Его застали за едой у материнской груди, и это единственное, что делается в стихе. Из трёх примет две неподвижны, а третья — шевелящийся кончик ноги: то, на что смотрят, когда смотреть больше не на что.
Оборот dṛk-pathaṃ yāsyati, «выйдет на путь взгляда», говорит о встрече как о случайности. Не «когда я увижу», а «когда Он попадётся на глаза»: жаждущий не рассчитывает добиться этого, он ждёт.
Павлинье перо названо utphulla, «распустившимся», как говорят о цветке. На младенце у груди оно и есть единственное украшение.