Linux
Turn pages
Padyāvalī · 147
॥
Судева
Devanāgarī
धीरा धरित्रि भाव भारम् अवेहि शान्तं
नन्व् एष कंसहतकं विनिपातयामि ।
इत्य् अद्भुतस्तिमितगोपवधूश्रुतानि
स्वप्नायितानि वसुदेवशिशोर् जयन्ति
सुदेवस्य ॥
Transliteration (IAST)
dhīrā dharitri bhāva bhāram avehi śāntaṃ
nanv eṣa kaṃsa-hatakaṃ vinipātayāmi |
ity adbhuta-stimita-gopa-vadhū-śrutāni
svapnāyitāni vasudeva-śiśor jayanti
sudevasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धीराdhīrāтвёрдой
धरित्रिdharitriо Земля
भावbhāvaбудь
भारम्bhāramбремя
अवेहिavehiсчитай
शान्तंśāntaṃуже утихшим
नन्व्nanvвот
एषeṣaсейчас
कंसkaṃsaКамсу
हतकंhatakaṃнегодного
विनिपातयामिvinipātayāmiя низвергну
इत्य्ityтак
अद्भुतadbhutaот изумления
स्तिमितstimitaоцепеневших
गोपgopaпастушьих
वधूvadhūжёнами
श्रुतानिśrutāniуслышанные
स्वप्नायितानिsvapnāyitāniречи во сне
वसुदेवvasudevaВасудевы
शिशोर्śiśorмладенца
जयन्तिjayantiторжествуют
सुदेवस्यsudevasya[стих] Судевы
Translation
«Будь твёрдой, о Земля; считай, что бремя твоё уже утихло: вот сейчас я низвергну негодного Камсу», — торжествуют эти речи во сне младенца Васудевы, услышанные пастушьими жёнами, оцепеневшими от изумления.
Version
db07d690e5fa · published Sep 18, 2026, 12:35:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сон у него не детский: во сне он говорит с Землёй и обещает то, ради чего пришёл. Днём об этом нет ни слова — тайна выходит наружу только тогда, когда он не владеет собою.
Слышат это не мать и не отец, а gopa-vadhū, пастушьи жёны. В соседних стихах именно они первыми замечают всё, чего не видят старшие; и здесь они stimita, «оцепеневшие».
Слово hataka, «негодник», «пропащий», — брань уличная, не царская. Тот, кто во сне обещает низвергнуть Камсу, называет его так, как назвал бы мальчишка.