Сарвавидья-винода
धैर्यं नामपरिग्रहेऽपि जघने यद्य् अंशुकालम्बनं
गोपीनां च विवेचनं निधुवनारम्भे रहोमार्गणम् ।
साध्वीसच्चरितं विलासविरतौ पत्युर् गृहान्वेषणं
तत् तद् रौरवरक्षणं मुररिपोर् वंशीरवापेक्षणम्
सर्वविद्याविनोदानाम् ॥
dhairyaṃ nāma-parigrahe'pi jaghane yady aṃśukālambanaṃ
gopīnāṃ ca vivecanaṃ nidhuvanārambhe raho-mārgaṇam |
sādhvī-sac-caritaṃ vilāsa-viratau patyur gṛhānveṣaṇaṃ
tat tad raurava-rakṣaṇaṃ muraripor vaṃśī-ravāpekṣaṇam
sarva-vidyāvinodānām ||
metre not identified
Вся стойкость пастушек — в том, чтобы при одном звуке Его имени придержать у бёдер одежду; вся рассудительность — в том, чтобы в начале любовной игры приискать укромное место; всё достойное поведение добродетельной — в том, чтобы по окончании утехи отыскать мужнин дом; а всё спасение от ада Раурава — в ожидании звука флейты врага Муры.
572ec014056d · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре добродетели названы по именам — dhairya, viveka, sādhvī-sac-carita, спасение от ада — и у каждой показано, во что она у них превратилась. Определения точные и безжалостные.
Три первых звучат как насмешка, и вдруг четвёртое меняет всё: raurava-rakṣaṇam, спасение от ада, оказывается ожиданием флейты. Насмешка обрывается там, где счёт идёт уже не по нравственной мерке.
Раздел называется «высота любви гопи». Высота эта предъявлена не восхвалением, а перечнем того, чем они пренебрегли, — и книга не делает вид, что цена не заплачена.