Linux
Turn pages
Padyāvalī · 181
॥
Ранга
Devanāgarī
कामं वपुः पुलकितं नयने धृतास्रे
वाचः सगद्गदपदाः सखि कम्पि वक्षः ।
ज्ञातं मुकुन्दमुरलीरवमाधुरी ते
चेतः सुधांशुवदने तरलीकरोति
तस्यैव ॥
Transliteration (IAST)
kāmaṃ vapuḥ pulakitaṃ nayane dhṛtāsre
vācaḥ sagadgadapadāḥ sakhi kampi vakṣaḥ |
jñātaṃ mukunda-muralī-rava-mādhurī te
cetaḥ sudhāṃśu-vadane taralīkaroti
tasyaiva ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कामंkāmaṃи впрямь
वपुःvapuḥтело
पुलकितंpulakitaṃв мурашках
नयनेnayaneглаза
धृतास्रेdhṛtāsreдержат слёзы
वाचःvācaḥречи
सगद्गदपदाःsagadgadapadāḥс запинающимися словами
सखिsakhiподруга
कम्पिkampiдрожит
वक्षःvakṣaḥгрудь
ज्ञातंjñātaṃпонятно
मुकुन्दmukundaМукунды
मुरलीmuralīфлейты
रवravaзвука
माधुरीmādhurīсладость
तेteтвоё
चेतःcetaḥсердце
सुधांशुsudhāṃśuлуноликая
वदनेvadaneо та, чьё лицо
तरलीकरोतिtaralīkarotiприводит в дрожь
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
Translation
И впрямь: тело в мурашках, глаза держат слёзы, речи с запинающимися словами, грудь дрожит. Понятно, подруга: сладость звука флейты Мукунды приводит в дрожь твоё сердце, о луноликая.
Version
50f87a07c000 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруга ставит диагноз по тем же четырём признакам, что и в стихе о пересохшем рте, но заключение делает другое. Там спрашивали, видела ли; здесь утверждают, что слышала.
Слово jñātam, «понятно», «дознано», стоит там, где в предыдущих стихах стоял вопрос. Раздел движется от догадки к уверенности, и подруги узнают всё раньше, чем признаётся сама Радха.
Названа не флейта, а её mādhurī, сладость. Дрожать заставляет не звук, а то, что в нём, — и для этого различения понадобилось отдельное слово.