Linux
Turn pages
Padyāvalī · 182
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
गतं कुलवधूव्रतं विदितम् एव तत्तद्वचस्
तथापि तरलाशये न विमतासि को दुर्ग्रहः ।
करोमि सखि किं श्रुते दनुजवैरिवंशीरवे
मनाग् अपि मनो न मे सुमुखि धैर्यम् आलम्बते
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
gataṃ kula-vadhū-vrataṃ viditam eva tat-tad-vacas
tathāpi taralāśaye na vimatāsi ko durgrahaḥ |
karomi sakhi kiṃ śrute danuja-vairi-vaṃśī-rave
manāg api mano na me sumukhi dhairyam ālambate
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गतंgataṃушёл
कुलkulaрода
वधूvadhūжены
व्रतंvrataṃобет
विदितम्viditamизвестны
एवevaведь
तत्-तद्tat-tadвсе те
वचस्vacasречи
तथापिtathāpiи всё же
तरलाशयेtaralāśayeо легкомысленная
नnaне
विमतासिvimatāsiотговорена ты
कोkoчто за
दुर्ग्रहःdurgrahaḥупрямство
करोमिkaromiделаю
सखिsakhiподруга
किंkiṃчто
श्रुतेśruteкогда услышан
दनुजdanujaданавов
वैरिvairiврага
वंशीvaṃśīфлейты
रवेraveзвук
मनाग्manāgни на волос
अपिapiдаже
मनोmanoум
मेmeмой
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая
धैर्यम्dhairyamстойкости
आलम्बतेālambateне держится
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
«Обет жены доброго рода ушёл; все те пересуды ведь известны; и всё же, легкомысленная, ты не отговорена — что за упрямство!» — «Что мне делать, подруга? Когда услышан звук флейты врага данавов, ум мой, прекраснолицая, не держится стойкости ни на волос».
Version
d417c7a18b03 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два голоса: упрёк и ответ, по две строки каждому. Упрекающая перечисляет потери, отвечающая ни одной не отрицает.
Ответ вообще не спорит: он сообщает о невозможности. Karomi kiṃ, «что мне делать», стоит первым словом — и на этом всякое обсуждение кончается.
Обе называют друг друга ласково: «легкомысленная» и «прекраснолицая». Ссоры в этом разделе не выходит: обе знают, о чём речь, и одна из них уже прошла тем же путём.