Linux
Turn pages
Padyāvalī · 187
॥
Харихара
Devanāgarī
गृहीतं ताम्बूलं परिजनवचोभिर् न सुमुखी
स्मरत्य् अन्तःशून्या मुरहर गतायाम् अपि निशि ।
ततेवास्ते हस्तः कलितफणिवल्लीकिसलयस्
तथवास्यं तस्याः क्रमुकफलफालीपरिचितम्
हरिहरस्य ॥
Transliteration (IAST)
gṛhītaṃ tāmbūlaṃ parijana-vacobhir na sumukhī
smaraty antaḥśūnyā murahara gatāyām api niśi |
tatevāste hastaḥ kalita-phaṇi-vallī-kisalayas
tathavāsyaṃ tasyāḥ kramuka-phala-phālī-paricitam
hariharasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गृहीतंgṛhītaṃвзятый
ताम्बूलंtāmbūlaṃбетель
परिजनparijanaдомашних
वचोभिर्vacobhirпо слову
नnaне
सुमुखीsumukhīпрекраснолицая
स्मरत्य्smaratyпомнит
अन्तःशून्याantaḥśūnyāпустая внутри
मुरहरmuraharaо губитель Муры
गतायाम्gatāyāmхотя минула
अपिapiуже
निशिniśiночь
ततेवास्तेtatevāsteтак и остаётся
हस्तःhastaḥрука
कलितkalitaдержащая
फणिphaṇiзмеиной
वल्लीvallīлианы
किसलयस्kisalayasпобег
तथवास्यंtathavāsyaṃи так же уста
तस्याःtasyāḥеё
क्रमुकkramukaареки
फलphalaплода
फालीphālīс ломтиком
परिचितम्paricitamзнакомы лишь
हरिहरस्यhariharasya[стих] Харихары
Translation
Взятого по слову домашних бетеля прекраснолицая не помнит — она пуста внутри, о губитель Муры, — хотя ночь уже минула. Рука её так и остаётся держащей побег змеиной лианы, и уста её так же лишь знакомы с ломтиком ареки.
Version
2a4e29d4b876 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подробность выбрана домашняя и неопровержимая: бетель ей подали с вечера, а к утру он всё ещё в руке. Ни слова о чувстве — только о том, что рука не разжалась.
О губах сказано ещё точнее: они с орехом только paricita, «знакомы». Он у них побывал и не пошёл дальше.
Слово antaḥ-śūnyā, «пустая внутри», — единственное в стихе, сказанное о ней самой. Остальное сказано о бетеле, руке и губах, и этого оказывается достаточно.