Linux
Turn pages
Padyāvalī · 188
॥
Кавичандра
Devanāgarī
प्रेमपावकलीढाङ्गी
राधा तव जगत्पते ।
शय्यायाः स्खलिता भूमौ
पुनस् तां गन्तुम् अक्षमा
Transliteration (IAST)
prema-pāvaka-līḍhāṅgī
rādhā tava jagat-pate |
śayyāyāḥ skhalitā bhūmau
punas tāṃ gantum akṣamā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेमpremaлюбви
पावकpāvakaогнём
लीढाङ्गीlīḍhāṅgīта, чьи члены облизаны
राधाrādhāРадха
तवtavaпо Тебе
जगत्jagatмира
पतेpateо владыка
शय्यायाःśayyāyāḥс ложа
स्खलिताskhalitāсоскользнувшая
भूमौbhūmauна землю
पुनस्punasснова
तांtāṃна него
गन्तुम्gantumвзойти
अक्षमाakṣamāне в силах
Translation
Радха, чьи члены облизаны огнём любви к Тебе, о владыка мира, соскользнула с ложа на землю и снова взойти на него не в силах.
Version
6163c2533df5 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ложе в поэзии разлуки — орудие пытки: на нём горячо, и с него сползают. Здесь сказано меньше и хуже: сползла и не может вернуться.
Слово līḍha значит «облизанный», как облизывает пламя. Огонь не жжёт её и не сжигает — он её лижет, и это длится.
Обращение jagat-pate, «владыка мира», поставлено посреди сообщения о том, что женщина не может подняться с пола. Подруга говорит с Ним как с тем, от кого это зависит.