Linux
Turn pages
Padyāvalī · 228
॥
Ангада
Devanāgarī
दूतीं प्रति राधावाक्यम् ।
अलम् अलम् अघृणस्य तस्य नाम्ना
पुनर् अपि सैव कथ गतः स कालः ।
कथय कथय वा तथापि दूति
प्रतिवचनं द्विषतोऽपि माननीयम्
अङ्गदस्य ॥
Transliteration (IAST)
dūtīṃ prati rādhā-vākyam |
alam alam aghṛṇasya tasya nāmnā
punar api saiva katha gataḥ sa kālaḥ |
kathaya kathaya vā tathāpi dūti
prativacanaṃ dviṣato'pi mānanīyam
aṅgadasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दूतींdūtīṃвестнице
प्रतिpratiк
राधाrādhāРадхи
वाक्यम्vākyamслова
अलम्alamдовольно
अघृणस्यaghṛṇasyaбезжалостного
तस्यtasyaтого
नाम्नाnāmnāимени
पुनर्punarснова
अपिapiопять
सैवsaivaто же самое
कथkathaкуда
गतःgataḥушло
सsaто
कालःkālaḥвремя
कथयkathayaговори
वाvāили
तथापिtathāpiи всё же
दूतिdūtiвестница
प्रतिवचनंprativacanaṃответ
द्विषतोऽपिdviṣato'piи врага
माननीयम्mānanīyamдостоин уважения
अङ्गदस्यaṅgadasya[стих] Ангады
Translation
Слова Радхи вестнице. «Довольно, довольно имени этого безжалостного! Опять то же самое? Куда ушло то время! Впрочем — говори, говори, вестница: ответ достоин уважения даже от врага».
Version
17dac321a6e5 · published Sep 18, 2026, 12:35:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь ломается посреди: сперва «довольно, довольно», потом «говори, говори». Одно и то же удвоение и запрещает, и просит, и промежутка между ними в стихе нет.
Оправдание она находит себе сама и находит безупречное: даже врагу отвечают, и ответ врага выслушивают. Правило приличия оказывается лазейкой.
Посреди стоит вздох о времени: kva gataḥ sa kālaḥ, «куда ушло то время». Это единственное место, где она говорит не о нём и не о себе.