Linux
Turn pages
Padyāvalī · 246
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
माधवो मधुरमाधवीलता
मण्डपे पटुरटन्मधुव्रते ।
संजगौ श्रवणचारु गोपिका
मानमीनवडिशेन वेणुना
कयोश्चिद् इमौ ॥
Transliteration (IAST)
mādhavo madhura-mādhavī-latā-
maṇḍape paṭu-raṭan-madhuvrate |
saṃjagau śravaṇa-cāru gopikā-
māna-mīna-vaḍiśena veṇunā
kayościd imau ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधवोmādhavoМадхава
मधुरmadhuraсладких
माधवीmādhavīмадхави
लताlatāлиан
मण्डपेmaṇḍapeв шатре
पटुpaṭuзвонко
रटन्raṭanгудящими
मधुव्रतेmadhuvrateс пчёлами
संजगौsaṃjagauзапел
श्रवणśravaṇaдля слуха
चारुcāruсладостно
गोपिकाgopikāпастушек
मानmānaгордости
मीनmīnaрыбе
वडिशेनvaḍiśenaкрючком
वेणुनाveṇunāфлейтой
कयोश्चिद्kayościd[этот и следующий стих] чьи-то
इमौimauдвоих
Translation
Мадхава в шатре сладких лиан мадхави, где звонко гудели пчёлы, сладостно запел для слуха флейтою — крючком на рыбу, имя которой гордость пастушек.
Version
8d94162163d8 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Флейта названа vaḍiśa, рыболовным крючком, а гордость — рыбой. Ловля описана спокойно и деловито: приманка заброшена, и никаких сомнений в исходе нет.
Место выбрано со вкусом: шатёр из лиан мадхави, и в нём гудят пчёлы. Звук пчёл и звук флейты в этой поэзии часто неразличимы — здесь они сливаются нарочно.
Имя Mādhava и лиана mādhavī — одно слово в мужском и женском роде. Он поёт в шатре, названном его собственным именем.