Linux
Turn pages
Padyāvalī · 249
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
वसन्तः सन्नद्धो विपिनम् अजनं त्वं च तरुणी
स्फुरत्कामावेशे वयसि वयम् अप्य् आहितपदाः ।
व्रज त्वं वा राधे क्षणम् अथ विलम्बस्व यदि वा
स्फुटं जातस् तावच् चतुरवचनानाम् अवसरः
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
vasantaḥ sannaddho vipinam ajanaṃ tvaṃ ca taruṇī
sphurat-kāmāveśe vayasi vayam apy āhita-padāḥ |
vraja tvaṃ vā rādhe kṣaṇam atha vilambasva yadi vā
sphuṭaṃ jātas tāvac catura-vacanānām avasaraḥ
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वसन्तःvasantaḥвесна
सन्नद्धोsannaddhoвооружена
विपिनम्vipinamлес
अजनंajanaṃбезлюден
त्वंtvaṃты
चcaи
तरुणीtaruṇīмолода
स्फुरत्sphuratвспыхивающей
कामावेशेkāmāveśeво власти любви
वयसिvayasiв возрасте
वयम्vayamмы
अप्य्apyтоже
आहितāhitaпоставившие
पदाःpadāḥногу
व्रजvrajaступай
वाvāили
राधेrādheРадха
क्षणम्kṣaṇamна миг
अथathaили же
विलम्बस्वvilambasvaпомедли
यदिyadiесли
स्फुटंsphuṭaṃявно
जातस्jātasнастал
तावच्tāvacуж
चतुरcaturaловких
वचनानाम्vacanānāmречей
अवसरःavasaraḥслучай
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Весна вооружена; лес безлюден; ты молода; и мы тоже вступили в возраст, где вспыхивает власть любви. Ступай, Радха, — или помедли, если хочешь. Одно ясно: случай для ловких речей уже настал.
Version
035ac49e1557 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре обстоятельства перечислены, как перечисляют условия задачи, и все четыре сходятся к одному. Подруга не уговаривает — она показывает расстановку.
Выбор оставлен за нею и оставлен с насмешкой: иди или медли, дело твоё. Всё уже решено обстоятельствами, и решение подруге безразлично.
О себе она говорит vayam api, «мы тоже»: советчица не старше и не мудрее. В этом разделе подруги всегда сверстницы, и советы их потому так легко принимаются.