Linux
Turn pages
Padyāvalī · 286
॥
Шри Мадхавендра Пури
Devanāgarī
अधरामृतमाधुरीधुरीणो
हरिलीलामुरलीनिनाद एषः ।
प्रततान मनःप्रमोदम् उच्चैर्
हरिणीनां हरिणीदृशां मुनीनाम्
श्रीमाधवेन्द्रपुरीपादानाम् ॥
Transliteration (IAST)
adharāmṛta-mādhurī-dhurīṇo
hari-līlā-muralī-nināda eṣaḥ |
pratatāna manaḥpramodam uccair
hariṇīnāṃ hariṇī-dṛśāṃ munīnām
śrī-mādhavendrapurīpādānām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधरामृतadharāmṛtaнектара уст
माधुरीmādhurīв сладости
धुरीणोdhurīṇoпервенствующий
हरिhariХари
लीलाlīlāиграющей
मुरलीmuralīфлейты
निनादninādaзвук
एषःeṣaḥэтот
प्रततानpratatānaразостлал
मनःप्रमोदम्manaḥpramodamуслады ума
उच्चैर्uccairвысоко
हरिणीनांhariṇīnāṃу ланей
हरिणीhariṇīлани
दृशांdṛśāṃу тех, чьи глаза как у
मुनीनाम्munīnāmу мудрецов
श्री-माधवेन्द्रपुरीपादानाम्śrī-mādhavendrapurīpādānām[стих] Шри Мадхавендры Пури
Translation
Этот звук играющей флейты Хари, первенствующий в сладости нектара уст, высоко разостлал усладу ума — у ланей, у ланеоких женщин и у мудрецов.
Version
c2d58f7e648e · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три слушателя названы в одной строке и связаны звуком: hariṇīnāṃ hariṇī-dṛśāṃ munīnām. Лани, женщины с ланьими глазами и отшельники поставлены в один ряд без различия.
Флейта названа adharāmṛta-mādhurī-dhurīṇaḥ, «несущей ярмо сладости нектара уст». Сладость её взята взаймы: звук сладок оттого, что прошёл через эти губы.
Мудрецы стоят в списке последними и никак не выделены. Стих не объясняет, что они делают в ночном лесу, — он просто считает и их.