Linux
Turn pages
Padyāvalī · 291
॥
Рупа Госвами
Devanāgarī
धूतोत्तापे वहति गहने धर्मपूरे व्रजान्तः
का वस् तृष्णा वलति हृदये दुर्मदेयं सतीनाम् ।
सीमन्तिन्यः स्पृहयत गृहान् मा विरुद्धं कुरुध्वं
नायं दृष्टौ मम विघटते हन्त पुण्यस्य पन्थाः
Transliteration (IAST)
dhūtottāpe vahati gahane dharma-pūre vrajāntaḥ
kā vas tṛṣṇā valati hṛdaye durmadeyaṃ satīnām |
sīmantinyaḥ spṛhayata gṛhān mā viruddhaṃ kurudhvaṃ
nāyaṃ dṛṣṭau mama vighaṭate hanta puṇyasya panthāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धूतोत्तापेdhūtottāpeкогда смыт зной
वहतिvahatiкогда течёт
गहनेgahaneглубокий
धर्मdharmaдхармы
पूरेpūreпоток
व्रजान्तःvrajāntaḥвнутри Враджа
काkāкакая
वस्vasу вас
तृष्णाtṛṣṇāжажда
वलतिvalatiподнимается
हृदयेhṛdayeв сердце
दुर्मदेयंdurmadeyaṃэто дурная спесь
सतीनाम्satīnāmу целомудренных
सीमन्तिन्यःsīmantinyaḥо жёны
स्पृहयतspṛhayataстремитесь
गृहान्gṛhānк домам
माmāне
विरुद्धंviruddhaṃпротивного
कुरुध्वंkurudhvaṃтворите
नायंnāyaṃне этот
दृष्टौdṛṣṭauна глазах
ममmamaу меня
विघटतेvighaṭateда не прервётся
हन्तhantaувы
पुण्यस्यpuṇyasyaзаслуги
पन्थाःpanthāḥпуть
Translation
Когда внутри Враджа течёт глубокий поток дхармы и зной им смыт, — какая жажда поднимается у вас в сердце, о целомудренные? Это дурная спесь. Стремитесь к домам, жёны; не творите противного. Увы, да не прервётся на моих глазах этот путь заслуги.
Version
ceed42385046 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Проповедь безупречна и по существу верна. Дхарма названа потоком, смывающим зной; жажда, поднимающаяся при полной воде, названа durmada, «дурною спесью».
Говорит это тот, к кому они пришли, и говорит на том самом месте, куда сам их позвал. Ни флейта, ни зов в стихе не упомянуты.
Последнее слово — puṇyasya panthāḥ, «путь заслуги». Ему жаль, что этот путь прервётся при нём; и ответ на всё это книга отдаёт следующему разделу.