Ramayana
Ришьяшрингу приводят в Ангу1.9.28-32
33 / 2464
Ramayana · 1.9.28-32
Devanāgarī

तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि । ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस् तदा ॥
वर्षेणैवागतं विप्रं विषयं स्वं नराधिपः । प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः । वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान् मा विप्रं मन्युर् आविशेत् ॥
अन्तःपुरं प्रविश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि । शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षम् अवाप सः ॥
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः । ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥

Transliteration (IAST)

tatra cānīyamāne tu vipre tasmin mahātmani | vavarṣa sahasā devo jagat prahlādayaṃs tadā ||
varṣeṇaivāgataṃ vipraṃ viṣayaṃ svaṃ narādhipaḥ | pratyudgamya muniṃ prahvaḥ śirasā ca mahīṃ gataḥ ||
arghyaṃ ca pradadau tasmai nyāyataḥ susamāhitaḥ | vavre prasādaṃ viprendrān mā vipraṃ manyur āviśet ||
antaḥpuraṃ praviśyāsmai kanyāṃ dattvā yathāvidhi | śāntāṃ śāntena manasā rājā harṣam avāpa saḥ ||
evaṃ sa nyavasat tatra sarvakāmaiḥ supūjitaḥ | ṛṣyaśṛṅgo mahātejāḥ śāntayā saha bhāryayā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтам; туда
caи; также
आनीयमाने तुānīyamāne tuкогда же приводили; когда был доставляем
विप्रेvipreбрахман; мудрец
तस्मिन्tasminтот; этот
महात्मनिmahātmaniвеликой душе; великодушном
ववर्षvavarṣaпролил дождь; пошёл дождь
सहसाsahasāвнезапно; тотчас
देवःdevaḥбог; небесный владыка
जगत्jagatмир; людей
प्रह्लादयन्prahlādayanрадуя; оживляя
तदाtadāтогда; в то время
वर्षेण एवvarṣeṇa evaименно с дождём; вместе с дождём
आगतम्āgatamпришедшего; прибывшего
विप्रम्vipramбрахмана; Ришьяшрингу
विषयम्viṣayamв область; в страну
स्वम्svamсвою; собственную
नराधिपःnarādhipaḥвладыка людей; царь
प्रत्युद्गम्यpratyudgamyaвыйдя навстречу; встретив
मुनिम्munimмуни; мудреца
प्रह्वःprahvaḥсклонённый; смиренно поклонившийся
शिरसा चśirasā caи головой; и главой
महीम् गतःmahīm gataḥпавший на землю; коснувшийся земли
अर्घ्यम् चarghyam caи аргхью; и почётную воду
प्रददौpradadauподнёс; дал
तस्मैtasmaiему; для него
न्यायतःnyāyataḥпо правилу; должным образом
सुसमाहितःsusamāhitaḥсобранный; с полным вниманием
वव्रेvavreпопросил; выбрал
प्रसादम्prasādamмилость; благосклонность
विप्रेन्द्रात्viprendrātу лучшего из брахманов; от владыки дваждырождённых
माпусть не; да не
विप्रम्vipramбрахмана; мудреца
मन्युःmanyuḥгнев; негодование
आविशेत्āviśetвойдёт; охватит
अन्तःपुरम्antaḥpuramво внутренние покои; в царский дворец
प्रविश्यpraviśyaвойдя; приведя внутрь
अस्मैasmaiему; для него
कन्याम्kanyāmдевушку; дочь
दत्त्वाdattvāдав; выдав
यथाविधिyathāvidhiпо правилу; согласно обряду
शान्ताम्śāntāmШанту; царевну Шанту
शान्तेनśāntenaспокойным; умиротворённым
मनसाmanasāумом; сердцем
राजाrājāцарь; правитель
हर्षम्harṣamрадость; счастье
अवापavāpaобрёл; достиг
सःsaḥон; тот царь
एवम्evamтак; таким образом
सःsaḥон; Ришьяшринга
न्यवसत्nyavasatжил; поселился
तत्रtatraтам; в том месте
सर्वकामैःsarvakāmaiḥвсеми желанными дарами; всеми удовольствиями
सुपूजितःsupūjitaḥхорошо почтённый; достойно уважаемый
ऋष्यशृङ्गःṛṣyaśṛṅgaḥРишьяшринга; мудрец Ришьяшринга
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
शान्तया सहśāntayā sahaвместе с Шантой; с супругой Шантой
भार्ययाbhāryayāженой; супругой
Translation

Когда великодушного брахмана приводили туда, небесный владыка внезапно пролил дождь, радуя весь мир. Вместе с дождём Ришьяшринга прибыл в свою область, и царь вышел навстречу мудрецу; смиренно склонившись, он коснулся головой земли. Собранный и внимательный, он должным образом поднёс ему аргхью и попросил у лучшего из брахманов милости: пусть гнев не войдёт в мудреца. Затем, введя его во внутренние покои, царь по обряду выдал за него Шанту и с умиротворённым сердцем обрёл радость. Так великосияющий Ришьяшринга, достойно почтённый всеми желанными дарами, жил там вместе со своей супругой Шантой.

Version

5d440f81d596 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with