Ramayana · 1.28.1-2
॥
Devanāgarī
अथ तस्याप्रमेयस्य तद् वनं परिपृच्छतः । विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुम् उपचक्रमे ॥
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः । सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्य् अत्र महातपाः ॥
Transliteration (IAST)
atha tasyāprameyasya tad vanaṃ paripṛcchataḥ | viśvāmitro mahātejā vyākhyātum upacakrame ||
eṣa pūrvāśramo rāma vāmanasya mahātmanaḥ | siddhāśrama iti khyātaḥ siddho hy atra mahātapāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем; после этого
तस्यtasyaего; того
अप्रमेयस्यaprameyasyaнеизмеримого; непостижимого
तत्tatтот; этот
वनम्vanamлес; рощу
परिपृच्छतःparipṛcchataḥподробно спрашивающего; расспрашивающего
विश्वामित्रःviśvāmitraḥВишвамитра; мудрец Вишвамитра
महातेजाःmahātejāḥвеликого сияния; великой силы
व्याख्यातुम्vyākhyātumобъяснять; излагать
उपचक्रमेupacakrameначал; приступил
एषःeṣaḥэто; вот этот
पूर्वाश्रमःpūrvāśramaḥпрежний ашрам; древняя обитель
रामrāmaо Рама; Рама
वामनस्यvāmanasyaВаманы; Ваманы-аватары
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; великой души
सिद्धाश्रमः इतिsiddhāśramaḥ itiкак Сиддхашрама; под именем Сиддхашрама
ख्यातःkhyātaḥизвестный; прославленный
सिद्धः हिsiddhaḥ hiведь совершил совершенство; достиг успеха
अत्रatraздесь; в этом месте
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник; обладатель великой аскезы
Translation
Когда непостижимый Рама подробно спросил об этом лесе, великосияющий Вишвамитра начал объяснять: «О Рама, это древняя обитель великодушного Ваманы. Она известна как Сиддхашрама, потому что здесь великий подвижник достиг совершенства».
Version
6696280babb1 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишвамитра отвечает на вопрос Рамы не сухим названием места, а раскрытием его священной памяти. Ашрам свят не только уединением, но тем, что здесь проявлялась воля Господа в форме Ваманы.