अथ काले गते तस्मिञ् ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत । असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥
सुमतिस् तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत । षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस् तान् समवर्धयन् । कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस् तदा ॥
atha kāle gate tasmiñ jyeṣṭhā putraṃ vyajāyata | asamañja iti khyātaṃ keśinī sagarātmajam ||
sumatis tu naravyāghra garbhatumbaṃ vyajāyata | ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi tumbabhedād viniḥsṛtāḥ ||
ghṛtapūrṇeṣu kumbheṣu dhātryas tān samavardhayan | kālena mahatā sarve yauvanaṃ pratipedire ||
atha dīrgheṇa kālena rūpayauvanaśālinaḥ | ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi sagarasyābhavaṃs tadā ||
Когда прошло время, старшая жена Кешини родила сына Сагары, известного как Асаманджа. А Сумати, о тигр среди людей, родила тыквообразный зародыш, и из расколовшегося сосуда вышли шестьдесят тысяч сыновей. Кормилицы выращивали их в кувшинах, наполненных гхи; по прошествии долгого времени все они достигли юности. Так со временем у Сагары появились шестьдесят тысяч сыновей, наделённых красотой и молодостью.
58102443b4b4 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рождение сыновей Сумати чудесно и тревожно одновременно: множество детей появляется не обычным путём, а из одного зародыша и затем выращивается в сосудах с гхи. Их сила велика, но ещё не раскрыто, будет ли она направлена дхармично.