स गत्वा सागरं राजा गङ्गयानुगतस् तदा । प्रविवेश तलं भूमेर् यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥
भस्मन्य् अथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै । सर्व लोकप्रभुर् ब्रह्मा राजानम् इदम् अब्रवीत् ॥
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश् च देववत् । षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥
सागरस्य जलं लोके यावत् स्थास्यति पार्थिव । सगरस्यात्मजास् तावत् स्वर्गे स्थास्यन्ति देववत् ॥
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति । त्वत्कृतेन च नाम्ना वै लोके स्थास्यति विश्रुता ॥
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च । त्रिपथो भावयन्तीति ततस् त्रिपथगा स्मृता ॥
पितामहानां सर्वेषां त्वम् अत्र मनुजाधिप । कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञाम् अपवर्जय ॥
sa gatvā sāgaraṃ rājā gaṅgayānugatas tadā | praviveśa talaṃ bhūmer yatra te bhasmasātkṛtāḥ ||
bhasmany athāplute rāma gaṅgāyāḥ salilena vai | sarva lokaprabhur brahmā rājānam idam abravīt ||
tāritā naraśārdūla divaṃ yātāś ca devavat | ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi sagarasya mahātmanaḥ ||
sāgarasya jalaṃ loke yāvat sthāsyati pārthiva | sagarasyātmajās tāvat svarge sthāsyanti devavat ||
iyaṃ ca duhitā jyeṣṭhā tava gaṅgā bhaviṣyati | tvatkṛtena ca nāmnā vai loke sthāsyati viśrutā ||
gaṅgā tripathagā nāma divyā bhāgīrathīti ca | tripatho bhāvayantīti tatas tripathagā smṛtā ||
pitāmahānāṃ sarveṣāṃ tvam atra manujādhipa | kuruṣva salilaṃ rājan pratijñām apavarjaya ||
Тогда царь, сопровождаемый Гангой, дошёл до океана и вошёл в глубину земли, туда, где сыновья Сагары были обращены в пепел. Когда пепел был омыт водами Ганги, о Рама, владыка всех миров Брахма сказал царю: «О тигр среди людей, шестьдесят тысяч сыновей великодушного Сагары переправлены и, подобно богам, ушли на небо. О царь, пока в мире будут пребывать воды Сагары-океана, до тех пор сыновья Сагары будут пребывать на небе как боги. Эта старшая дочь, Ганга, станет твоей дочерью и в мире будет прославлена именем, связанным с тобой. Божественная Ганга будет известна как Трипатхага и как Бхагиратхи; поскольку она оживляет три пути, её помнят как Трипатхагу. О владыка людей, соверши здесь водное возлияние всем прадедам и исполни свой обет».
25fdca7b3edd · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цель подвига достигнута: Ганга касается пепла, и сыновья Сагары поднимаются на небо. Брахма связывает имя реки с Бхагиратхой, потому что его аскеза сделала очищающую милость доступной земле и предкам.