Ramayana · 1.43.19-20
॥
Devanāgarī
एष ते राम गङ्गाया विस्तरो ऽभिहितो मया । स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालो ऽतिवर्तते ॥
धन्यं यशस्यम् आयुष्यं स्वर्ग्यं पुत्र्यम् अथापि च । इदम् आख्यानम् आख्यातं गङ्गावतरणं मया ॥
Transliteration (IAST)
eṣa te rāma gaṅgāyā vistaro 'bhihito mayā | svasti prāpnuhi bhadraṃ te saṃdhyākālo 'tivartate ||
dhanyaṃ yaśasyam āyuṣyaṃ svargyaṃ putryam athāpi ca | idam ākhyānam ākhyātaṃ gaṅgāvataraṇaṃ mayā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषःeṣaḥэто; вот этот
तेteтебе; для тебя
रामrāmaо Рама; Рама
गङ्गायाःgaṅgāyāḥГанги; реки Ганги
विस्तरःvistaraḥподробный рассказ; развёрнутое изложение
अभिहितःabhihitaḥрассказан; изложен
मयाmayāмной; от меня
स्वस्तिsvastiблаго; счастье
प्राप्नुहिprāpnuhiобрети; достигни
भद्रम् तेbhadram teблаго тебе; пусть будет тебе благо
संध्याकालःsaṃdhyākālaḥвремя сандхьи; сумеречный срок
अतिवर्ततेativartateпроходит; минует
धन्यम्dhanyamблагословенное; приносящее благо
यशस्यम्yaśasyamприносящее славу; славное
आयुष्यम्āyuṣyamдающее долгую жизнь; жизнетворное
स्वर्ग्यम्svargyamведущее к небу; небесное
पुत्र्यम्putryamдающее потомство; благоприятное для детей
अथ अपि चatha api caи также; кроме того
इदम्idamэто; данное
आख्यानम्ākhyānamповествование; рассказ
आख्यातम्ākhyātamрассказано; изложено
गङ्गावतरणम्gaṅgāvataraṇamнисхождение Ганги; сошествие Ганги
मयाmayāмной; от меня
Translation
«О Рама, так я подробно рассказал тебе о Ганге. Обрети благо; благо тебе. Время сандхьи проходит. Я рассказал это повествование о нисхождении Ганги: оно благословенно, приносит славу, долгую жизнь, небо и потомство».
Version
b3af78f4b82a · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишвамитра завершает рассказ как священное повествование, которое само несёт плод. Слушание истории Ганги становится участием в её очищающем потоке: оно даёт память о дхарме, славе рода и милости, спускающейся ради спасения.