अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः । सव्रीड इव संवृत्तश् चिन्ताशोकपरायणः ॥
बुद्धिर् मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन । सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत् ॥
अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश । काममोहाभिभूतस्य विघ्नो ऽयं प्रत्युपस्थितः ॥
विनिःश्वसन् मुनिवरः पश्चात् तापेन दुःखितः ॥
भीताम् अप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम् । मेनकां मधुरैर् वाक्यैर् विसृज्य कुशिकात्मजः । उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह ॥
atha kāle gate tasmin viśvāmitro mahāmuniḥ | savrīḍa iva saṃvṛttaś cintāśokaparāyaṇaḥ ||
buddhir muneḥ samutpannā sāmarṣā raghunandana | sarvaṃ surāṇāṃ karmaitat tapo'paharaṇaṃ mahat ||
ahorātrāpadeśena gatāḥ saṃvatsarā daśa | kāmamohābhibhūtasya vighno 'yaṃ pratyupasthitaḥ ||
viniḥśvasan munivaraḥ paścāt tāpena duḥkhitaḥ ||
bhītām apsarasaṃ dṛṣṭvā vepantīṃ prāñjaliṃ sthitām | menakāṃ madhurair vākyair visṛjya kuśikātmajaḥ | uttaraṃ parvataṃ rāma viśvāmitro jagāma ha ||
Когда это время прошло, великий муни Вишвамитра словно очнулся со стыдом и погрузился в тревогу и скорбь. У мудреца, о радость Рагху, возникла мысль, полная досады: «Всё это — дело богов, великое похищение моего тапаса. Десять лет прошли так, будто это были лишь дни и ночи; меня, побеждённого помрачением страсти, настигла эта помеха». Лучший из муни тяжело вздыхал, страдая от раскаяния. Увидев испуганную апсару Менаку, стоящую перед ним со сложенными ладонями и дрожащую, сын Кушики отпустил её мягкими словами. Затем Вишвамитра, о Рама, ушёл к северной горе.
2b6102706fd2 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишвамитра распознаёт не только внешний замысел богов, но и собственную уязвимость. Важно, что он отпускает Менаку мягко: раскаяние направлено не на обвинение другого, а на возвращение к цели.