कौसल्या सुप्रभा देव पिता त्वं द्रष्टुम् इच्छति । महिष्या सह कैकेय्या गम्यतां तत्र माचिरम् ॥
एवम् उक्तस् तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः । ततः संमानयाम् आस सीताम् इदम् उवाच ह ॥
देवि देवश् च देवी च समागम्य मदन्तरे । मन्त्रेयेते ध्रुवं किं चिद् अभिषेचनसंहितम् ॥
लक्षयित्वा ह्य् अभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा । संचोदयति राजानं मदर्थं मदिरेक्षणा ॥
यादृशी परिषत् तत्र तादृशो दूत आगतः । ध्रुवम् अद्यैव मां राजा यौवराज्ये ऽभिषेक्ष्यति ॥
हन्त शीघ्रम् इतो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिः । सह त्वं परिवारेण सुखम् आस्स्व रमस्य च ॥
पतिसंमानिता सीता भर्तारम् असितेक्षणा । आद्वारम् अनुवव्राज मङ्गलान्य् अभिदध्युषी ॥
kausalyā suprabhā deva pitā tvaṃ draṣṭum icchati | mahiṣyā saha kaikeyyā gamyatāṃ tatra māciram ||
evam uktas tu saṃhṛṣṭo narasiṃho mahādyutiḥ | tataḥ saṃmānayām āsa sītām idam uvāca ha ||
devi devaś ca devī ca samāgamya madantare | mantreyete dhruvaṃ kiṃ cid abhiṣecanasaṃhitam ||
lakṣayitvā hy abhiprāyaṃ priyakāmā sudakṣiṇā | saṃcodayati rājānaṃ madarthaṃ madirekṣaṇā ||
yādṛśī pariṣat tatra tādṛśo dūta āgataḥ | dhruvam adyaiva māṃ rājā yauvarājye 'bhiṣekṣyati ||
hanta śīghram ito gatvā drakṣyāmi ca mahīpatiḥ | saha tvaṃ parivāreṇa sukham āssva ramasya ca ||
patisaṃmānitā sītā bhartāram asitekṣaṇā | ādvāram anuvavrāja maṅgalāny abhidadhyuṣī ||
Сумантра сказал: «О господин, благого утра. Отец хочет видеть тебя вместе с царицей Кайкейи; иди туда без промедления». Услышав это, великосияющий лев среди людей обрадовался, почтил Ситу и сказал ей: «О царица, царь и царица, должно быть, встретились и совещаются обо мне по какому-то делу, связанному с помазанием. Прекрасноокая Кайкейи, желая мне блага и поняв намерение, наверно побуждает царя ради меня. Каково собрание там, таков и посланник пришёл сюда; несомненно, сегодня же царь помажет меня в наследники. Что ж, я быстро пойду отсюда и увижу владыку земли. А ты оставайся здесь со свитой спокойно и радуйся». Почтённая мужем черноокая Сита проводила его до дверей, произнося благие пожелания.
22e536be4d48 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама истолковывает зов отца без подозрения, потому что его собственное сердце чисто. Он видит в Кайкейи доброжелательницу и тем самым ещё сильнее раскрывает свою незлобивость: даже перед ударом он не ищет в других зла.