Ramayana
Рама отправляется во дворец Дашаратхи2.14.24-27
373 / 2464
Ramayana · 2.14.24-27
Devanāgarī

स राघवस् तत्र कथाप्रलापं; शुश्राव लोकस्य समागतस्य । आत्माधिकारा विविधाश् च वाचः; प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य ॥
एष श्रियं गच्छति राघवो ऽद्य; राजप्रसादाद् विपुलां गमिष्यन् । एते वयं सर्वसमृद्धकामा; येषाम् अयं नो भविता प्रशास्ता । लाभो जनस्यास्य यद् एष सर्वं; प्रपत्स्यते राष्ट्रम् इदं चिराय ॥
स घोषवद्भिश् च हयैः सनागैः; पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः । महीयमानः प्रवरैश् च वादकैर्; अभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं; महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम् । प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं; ददर्श रामो रुचिरं महापथम् ॥

Transliteration (IAST)

sa rāghavas tatra kathāpralāpaṃ; śuśrāva lokasya samāgatasya | ātmādhikārā vividhāś ca vācaḥ; prahṛṣṭarūpasya pure janasya ||
eṣa śriyaṃ gacchati rāghavo 'dya; rājaprasādād vipulāṃ gamiṣyan | ete vayaṃ sarvasamṛddhakāmā; yeṣām ayaṃ no bhavitā praśāstā | lābho janasyāsya yad eṣa sarvaṃ; prapatsyate rāṣṭram idaṃ cirāya ||
sa ghoṣavadbhiś ca hayaiḥ sanāgaiḥ; puraḥsaraiḥ svastikasūtamāgadhaiḥ | mahīyamānaḥ pravaraiś ca vādakair; abhiṣṭuto vaiśravaṇo yathā yayau ||
kareṇumātaṅgarathāśvasaṃkulaṃ; mahājanaughaiḥ paripūrṇacatvaram | prabhūtaratnaṃ bahupaṇyasaṃcayaṃ; dadarśa rāmo ruciraṃ mahāpatham ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सःsaḥон; тот
राघवःrāghavaḥРагхава; Рама
तत्रtatraтам; в том месте
कथाप्रलापम्kathāpralāpamразговоры и речи; пересуды
शुश्रावśuśrāvaуслышал; слушал
लोकस्यlokasyaнарода; людей
समागतस्यsamāgatasyaсобравшегося; сошедшегося
आत्माधिकाराःātmādhikārāḥо нём самом; касающиеся его
विविधाःvividhāḥразличные; многообразные
caи; также
वाचःvācaḥслова; речи
प्रहृष्टरूपस्यprahṛṣṭarūpasyaс радостным видом; ликующего
पुरेpureв городе; в столице
जनस्यjanasyaнарода; людей
एषःeṣaḥэтот; вот он
श्रियम्śriyamславу; царское счастье
गच्छतिgacchatiидёт к; обретает
राघवःrāghavaḥРагхава; Рама
अद्यadyaсегодня; ныне
राजप्रसादात्rājaprasādātпо милости царя; благодаря царскому решению
विपुलाम्vipulāmобширную; великую
गमिष्यन्gamiṣyanсобираясь достичь; идущий к
एतेeteэти; вот
वयम्vayamмы; мы все
सर्वसमृद्धकामाःsarvasamṛddhakāmāḥс полностью исполненными желаниями; добившиеся всех благ
येषाम्yeṣāmдля которых; чьим
अयम्ayamэтот; он
नःnaḥнам; наш
भविताbhavitāбудет; станет
प्रशास्ताpraśāstāправителем; повелителем
लाभःlābhaḥобретение; удача
जनस्यjanasyaнарода; людей
अस्यasyaэтого; такого
यत्yatчто; потому что
एषःeṣaḥэтот; он
सर्वम्sarvamвсё; целиком
प्रपत्स्यतेprapatsyateпримет; получит
राष्ट्रम्rāṣṭramцарство; державу
इदम्idamэто; данное
चिरायcirāyaнадолго; на долгое время
सःsaḥон; тот
घोषवद्भिःghoṣavadbhiḥгромко звучащими; шумными
caи; также
हयैःhayaiḥконями; лошадьми
सनागैःsanāgaiḥсо слонами; вместе со слонами
पुरःसरैःpuraḥsaraiḥидущими впереди; предшествующими
स्वस्तिकसूतमागधैःsvastikasūtamāgadhaiḥс благожелателями, возницами и магадхами; с певцами и глашатаями
महीयमानःmahīyamānaḥпочитаемый; прославляемый
प्रवरैःpravaraiḥлучшими; выдающимися
caи; также
वादकैःvādakaiḥмузыкантами; игроками
अभिष्टुतःabhiṣṭutaḥвосхваляемый; прославленный
वैश्रवणः यथाvaiśravaṇaḥ yathāкак Вайшравана; словно Кубера
ययौyayauехал; двигался
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलम्kareṇumātaṅgarathāśvasaṃkulamполную слоних, слонов, колесниц и коней; заполненную слонами, колесницами и конями
महाजनौघैःmahājanaughaiḥвеликими толпами людей; огромными людскими потоками
परिपूर्णचत्वरम्paripūrṇacatvaramс площадями, совершенно заполненными; с переполненными перекрёстками
प्रभूतरत्नम्prabhūtaratnamбогатую драгоценностями; изобилующую сокровищами
बहुपण्यसंचयम्bahupaṇyasaṃcayamс множеством товаров; полную торговых запасов
ददर्शdadarśaувидел; созерцал
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
रुचिरम्ruciramпрекрасную; красивую
महापथम्mahāpathamбольшую дорогу; главную улицу
Translation

Рагхава слышал разговоры собравшегося народа и разные радостные речи жителей города о себе: «Сегодня Рагхава, по милости царя, идёт к великой славе. Мы получили исполнение всех желаний, потому что он станет нашим правителем. Велика удача этого народа: он надолго примет всё это царство». Так Рама ехал, почитаемый громкими конями и слонами, предшествующими благожелателями, возницами, магадхами и лучшими музыкантами, прославляемый словно Кубера. Он видел прекрасную главную улицу, полную слоних, слонов, колесниц и коней, с площадями, переполненными великими людскими потоками, богатую драгоценностями и множеством товаров.

Version

f2e27dd096aa · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with