Ramayana · 2.25.15
॥
Devanāgarī
वनं तु नेतुं न कृता मतिस् तदा; बभूव रामेण यदा महात्मना । न तस्य सीता वचनं चकार तत्; ततो ऽब्रवीद् रामम् इदं सुदुःखिता ॥
Transliteration (IAST)
vanaṃ tu netuṃ na kṛtā matis tadā; babhūva rāmeṇa yadā mahātmanā | na tasya sītā vacanaṃ cakāra tat; tato 'bravīd rāmam idaṃ suduḥkhitā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वनम् तुvanam tuно в лес; лес же
नेतुम्netumвести; взять
न कृता मतिःna kṛtā matiḥне было принято решение; не возникло намерение
तदाtadāтогда; в то время
बभूवbabhūvaстало; возникло
रामेणrāmeṇaу Рамы; Рамой
यदाyadāкогда; поскольку
महात्मनाmahātmanāвеликодушным; махатмой
नnaне; ни
तस्यtasyaего; того
सीताsītāСита; царевна Сита
वचनम्vacanamслово; речь
चकारcakāraсделала; исполнила
तत्tatто; это
ततःtataḥтогда; после этого
अब्रवीत्abravītсказала; произнесла
रामम्rāmamРаме; к Раме
इदम्idamэто; такое
सुदुःखिताsuduḥkhitāочень опечаленная; глубоко страдающая
Translation
Но у великодушного Рамы тогда не возникло намерения взять Ситу в лес. Сита не исполнила его слова и, глубоко опечаленная, сказала Раме следующее.
Version
2d852c68c2ba · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь Рамы не меняет решимости Ситы. Теперь её ответ станет не мечтательным желанием, а сознательным принятием тех самых трудностей, которые он перечислил.