एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता । प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति । गुणान् इत्य् एव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृतान् ॥
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया । त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यम् इह जीवितम् ॥
न च मां त्वत्समीपस्थम् अपि शक्नोति राघव । सुराणाम् ईश्वरः शक्रः प्रधर्षयितुम् ओजसा ॥
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम् । कामम् एवंविधं राम त्वया मम विदर्शितम् ॥
अथ चापि महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम् । पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे । वनवासकृतोत्साहा नित्यम् एव महाबल ॥
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल । सा त्वया सह तत्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि सह त्वया । कालश् चायं समुत्पन्नः सत्यवाग् भवतु द्विजः ॥
etat tu vacanaṃ śrutvā sītā rāmasya duḥkhitā | prasaktāśrumukhī mandam idaṃ vacanam abravīt ||
ye tvayā kīrtitā doṣā vane vastavyatāṃ prati | guṇān ity eva tān viddhi tava snehapuraskṛtān ||
tvayā ca saha gantavyaṃ mayā gurujanājñayā | tvadviyogena me rāma tyaktavyam iha jīvitam ||
na ca māṃ tvatsamīpastham api śaknoti rāghava | surāṇām īśvaraḥ śakraḥ pradharṣayitum ojasā ||
patihīnā tu yā nārī na sā śakṣyati jīvitum | kāmam evaṃvidhaṃ rāma tvayā mama vidarśitam ||
atha cāpi mahāprājña brāhmaṇānāṃ mayā śrutam | purā pitṛgṛhe satyaṃ vastavyaṃ kila me vane ||
lakṣaṇibhyo dvijātibhyaḥ śrutvāhaṃ vacanaṃ gṛhe | vanavāsakṛtotsāhā nityam eva mahābala ||
ādeśo vanavāsasya prāptavyaḥ sa mayā kila | sā tvayā saha tatrāhaṃ yāsyāmi priya nānyathā ||
kṛtādeśā bhaviṣyāmi gamiṣyāmi saha tvayā | kālaś cāyaṃ samutpannaḥ satyavāg bhavatu dvijaḥ ||
Сита, выслушав слова Рамы, опечаленная, с лицом, по которому непрерывно текли слёзы, тихо сказала: «Те опасности лесной жизни, которые ты перечислил, считай достоинствами, потому что перед ними стоит моя любовь к тебе. По приказу старших мне следует идти вместе с тобой, Рама; в разлуке с тобой мне придётся оставить здесь саму жизнь. О Рагхава, даже владыка богов Шакра не сможет силой тронуть меня, если я буду рядом с тобой. Но женщина без мужа не сможет жить, Рама, сколько бы ты ни описывал мне такие трудности. К тому же, о мудрейший, ещё в доме отца я слышала от брахманов истинное предсказание, что мне предстоит жить в лесу. Услышав дома слова дваждырождённых знатоков признаков, я всегда была готова к лесной жизни, о могучий. Мне действительно было предписано лесное жительство; поэтому, любимый, я пойду туда с тобой и никак иначе. Я исполню это предписание и отправлюсь вместе с тобой. Этот срок наступил; пусть же брахман окажется правдивым».
54794afd9e86 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сита не отрицает трудности, названные Рамой. Она меняет их значение: рядом с Рамой они становятся не причиной отступить, а подтверждением её преданного пути.