ते लक्ष्मण इव क्षिप्रं सपत्न्यः सहबान्धवाः । गच्छन्तम् अनुगच्छामो येन गच्छति राघवः ॥
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च । एकदुःखसुखा रामम् अनुगच्छाम धार्मिकम् ॥
समुद्धृतनिधानानि परिध्वस्ताजिराणि च । उपात्तधनधान्यानि हृतसाराणि सर्वशः ॥
रजसाभ्यवकीर्णानि परित्यक्तानि दैवतैः । अस्मत्त्यक्तानि वेश्मानि कैकेयी प्रतिपद्यताम् ॥
वनं नगरम् एवास्तु येन गच्छति राघवः । अस्माभिश् च परित्यक्तं पुरं संपद्यतां वनम् ॥
बिलानि दंष्ट्रिणः सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः । अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तां सेव्यमानं त्यजन्तु च ॥
te lakṣmaṇa iva kṣipraṃ sapatnyaḥ sahabāndhavāḥ | gacchantam anugacchāmo yena gacchati rāghavaḥ ||
udyānāni parityajya kṣetrāṇi ca gṛhāṇi ca | ekaduḥkhasukhā rāmam anugacchāma dhārmikam ||
samuddhṛtanidhānāni paridhvastājirāṇi ca | upāttadhanadhānyāni hṛtasārāṇi sarvaśaḥ ||
rajasābhyavakīrṇāni parityaktāni daivataiḥ | asmattyaktāni veśmāni kaikeyī pratipadyatām ||
vanaṃ nagaram evāstu yena gacchati rāghavaḥ | asmābhiś ca parityaktaṃ puraṃ saṃpadyatāṃ vanam ||
bilāni daṃṣṭriṇaḥ sarve sānūni mṛgapakṣiṇaḥ | asmattyaktaṃ prapadyantāṃ sevyamānaṃ tyajantu ca ||
«Как Лакшмана, мы быстро пойдём за уходящим Рагхавой вместе с жёнами и родственниками, тем путём, которым идёт он. Оставив сады, поля и дома, разделяя с Рамой одно счастье и одно горе, последуем за праведным Рамой. Пусть Кайкейи получит наши дома: с вынутыми сокровищами, запущенными дворами, забранным богатством и зерном, полностью лишённые ценности, покрытые пылью, оставленные домашними божествами и покинутые нами. Лес, куда идёт Рагхава, пусть станет городом, а покинутая нами столица пусть станет лесом. Пусть все клыкастые звери займут норы, звери и птицы — горные склоны, а то место, где жили мы, пусть они оставят».
e3bbd9240d50 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Любовь горожан к Раме доходит до готовности поменять местами город и лес. Там, где пребывает праведный царь, для них есть жизнь; место без него становится пустым, даже если в нём стоят дома.