यावत् तु निर्यतस् तस्य रजोरूपम् अदृश्यत । नैवेक्ष्वाकुवरस् तावत् संजहारात्मचक्षुषी ॥
यावद् राजा प्रियं पुत्रं पश्यत्य् अत्यन्तधार्मिकम् । तावद् व्यवर्धतेवास्य धरण्यां पुत्रदर्शने ॥
न पश्यति रजो ऽप्य् अस्य यदा रामस्य भूमिपः । तदार्तश् च विषण्णश् च पपात धरणीतले ॥
तस्य दक्षिणम् अन्वगात् कौसल्या बाहुम् अङ्गना । वामं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी भरतप्रिया ॥
yāvat tu niryatas tasya rajorūpam adṛśyata | naivekṣvākuvaras tāvat saṃjahārātmacakṣuṣī ||
yāvad rājā priyaṃ putraṃ paśyaty atyantadhārmikam | tāvad vyavardhatevāsya dharaṇyāṃ putradarśane ||
na paśyati rajo 'py asya yadā rāmasya bhūmipaḥ | tadārtaś ca viṣaṇṇaś ca papāta dharaṇītale ||
tasya dakṣiṇam anvagāt kausalyā bāhum aṅganā | vāmaṃ cāsyānvagāt pārśvaṃ kaikeyī bharatapriyā ||
Пока виднелся пыльный след уходящего Рамы, лучший из Икшваку не отводил своих глаз. Пока царь видел любимого, совершенно праведного сына, он словно оживал от этого зрелища на земле. Но когда владыка земли уже не видел даже пыли от Рамы, он, измученный и подавленный, упал на землю. Каусалья поддержала его правую руку, а Кайкейи, любимая Бхаратой, поддержала его левый бок.
0e7d95efab92 · published Jun 22, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дашаратха держится, пока остаётся хотя бы пыль от колесницы Рамы. Когда исчезает последний внешний след сына, исчезает и опора его тела.